Подстрочник и Стронг: Исаия 59:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

αὐτοῖς им 846 D-DPM

ἡ 1510 T-NSF

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

διαθήκη, завет, 1242 N-NSF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐμόν, Мой, 1699 A-NSN

ὅ который 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σοί, тебе, 4671 P-DS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα, слова́, 4487 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου, твои, 4675 P-2GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐκλίπῃ исчезнут 1587 V-2AAS-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματός семени 4690 N-GSN

σου, твоего, 4675 P-2GS

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 59:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

И вот завет 1285 Мой с ними, говорит 559 Господь: 3068 Дух 7307 Мой, Который на тебе, и слова 1697 Мои, которые вложил 7760 Я в уста 6310 твои, не отступят 4185 от уст 6310 твоих и от уст 6310 потомства 2233 твоего, и от уст 6310 потомков 2233 потомства 2233 твоего, говорит 559 Господь, 3068 отныне и до 5704 века. 5769

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַאֲנִ֗י 589 זֹ֣את 2063 בְּרִיתִ֤י 1285 אוֹתָם֙ 854 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 רוּחִי֙ 7307 אֲשֶׁ֣ר 834 עָלֶ֔יךָ 5921 וּדְבָרַ֖י 1697 אֲשֶׁר־ 834 שַׂ֣מְתִּי 7760 בְּפִ֑יךָ 6310 לֹֽא־ 3808 יָמ֡וּשׁוּ 4185 מִפִּיךָ֩ 6310 וּמִפִּ֨י 6310 זַרְעֲךָ֜ 2233 וּמִפִּ֨י 6310 זֶ֤רַע 2233 זַרְעֲךָ֙ 2233 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 מֵעַתָּ֖ה 6258 וְעַד־ 5704 עוֹלָֽם׃ 5769 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²¹ και

2532

CONJ

αυτη

3778

D-NSF

αυτοις

846

D-DPM

3588

T-NSF

παρ

3844

PREP

εμου

1473

P-GS

διαθηκη

1242

N-NSF

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

το

3588

T-NSN

πνευμα

4151

N-NSN

το

3588

T-NSN

εμον

1699

A-NSN

3739

R-NSN

εστιν

1510

V-PAI-3S

επι

1909

PREP

σοι

4771

P-DS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-NPN

ρηματα

4487

N-NPN

3739

R-APN

εδωκα

1325

V-AAI-1S

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

σου

4771

P-GS

ου

3364

ADV

μη

3165

ADV

εκλιπη

1587

V-AAS-3S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

στοματος

4750

N-GSN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

στοματος

4750

N-GSN

του

3588

T-GSN

σπερματος

4690

N-GSN

σου

4771

P-GS

ειπεν

V-AAI-3S

γαρ

1063

PRT

κυριος

2962

N-NSM

απο

575

PREP

του

3588

T-GSM

νυν

3568

ADV

και

2532

CONJ

εις

1519

PREP

τον

3588

T-ASM

αιωνα

165

N-ASM

+ Синодальный текст / Исаия 59:21

Стронг для Исаия 59:21

Подстрочник:
Исаия 59:21

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 59:21

Подстрочник: Исаия 59:21

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 59:21