Библия › Мф От Матфея 17:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 17:27

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Матфея 17:27

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

27
ἵνα Чтобы 2443 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
σκανδαλίσωμεν возмутили 4624 V-AAS-1P
αὐτούς, их, 846 P-APM
πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM
εἰς на 1519 PREP
θάλασσαν море 2281 N-ASF
βάλε брось 906 V-2AAM-2S
ἄγκιστρον удочку 44 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
ἀναβάντα поднявшуюся 305 V-2AAP-ASM
πρῶτον первую 4412 ADV-S
ἰχθὺν рыбу 2486 N-ASM
ἆρον, возьми, 142 V-AAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
στόμα рот 4750 N-ASN
αὐτοῦ её 846 P-GSM
εὑρήσεις найдёшь 2147 V-FAI-2S
στατῆρα· статир; 4715 N-ASM
ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM
λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM
δὸς дай 1325 V-2AAM-2S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ἀντὶ за 473 PREP
ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
σοῦ. себя. 4675 P-2GS
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 17:27

Фильтр для номеров: показать скрыть
но, 1161 чтобы 2443 нам не 3361 соблазнить 4624 их, 846 пойди 4198 на 1519 море, 2281 брось 906 уду, 44 и 2532 первую 4413 рыбу, 2486 которая 3588 попадется, 305 возьми, 142 и, 2532 открыв 455 у ней 846 рот, 4750 найдешь 2147 статир; 4715 возьми 2983 его и отдай 1325 им 846 за 473 Меня 1700 и 2532 за себя. 4675
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἵνα 2443 δὲ 1161 μὴ 3361 σκανδαλίσωμεν 4624 αὐτούς 846 πορευθεὶς 4198 εἰς 1519 τὴν 3588 θάλασσαν 2281 βάλε 906 ἄγκιστρον 44 καὶ 2532 τὸν 3588 ἀναβάντα 305 πρῶτον 4412 ἰχθὺν 2486 ἆρον 142 καὶ 2532 ἀνοίξας 455 τὸ 3588 στόμα 4750 αὐτοῦ 846 εὑρήσεις 2147 στατῆρα 4715 ἐκεῖνον 1565 λαβὼν 2983 δὸς 1325 αὐτοῖς 846 ἀντὶ 473 ἐμοῦ 1700 καὶ 2532 σοῦ 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 17:27

но, 1161 чтобы 2443 нам не 3361 соблазнить 4624 их, 846 пойди 4198 на 1519 море, 2281 брось 906 уду, 44 и 2532 первую 4413 рыбу, 2486 которая 3588 попадется, 305 возьми, 142 и, 2532 открыв 455 у ней 846 рот, 4750 найдешь 2147 статир; 4715 возьми 2983 его и отдай 1325 им 846 за 473 Меня 1700 и 2532 за себя. 4675

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:27

σκανδαλίσωμεν aor.* conj.* act.* σκανδαλίζω (G4624) сбивать с дороги, оскорблять. Conj.* с ἵνα (G2443) используется для обозначения цели.
πορευθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* от πορεύομαι (G4198) идти. Сопутств.* part.* в роли imper.*
βάλε aor.* imper.* act.* от βάλλω (G906) бросать.
ἄγκιστρον (G44) крючок для рыбной ловли.
ἀναβάντα aor.* act.* part.* acc.* sing.* от ἀναβαίνω (G305) приближаться.
ἆρον aor.* imper.* act.* от αἴρω (G142) поднимать, подбирать.
ἀνοίξας aor.* act.* part.* от ἀνοίγω (G455) открывать. Сопутств.* или temp.* part.*
εὑρήσεις fut.* ind.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
στατῆρα acc.* sing.* от στατήρ (G4715) статир. Серебряная монета, равная 4 драхмам, примерно 80 центов (BAGD*; HJC*, 239; DJG*, 805).
λαβών aor.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) брать. Сопутств.* part.* в роли imper.*
δός aor.* imper.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἀντί (G473) с gen.* за, от имени, вместо (GGBB*, 365−67).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 17:27 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.