Библия › Мф От Матфея 18:25 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 18:25

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Матфея 18:25

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

25
μὴ Не 3361 PRT-N
ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ὁ  3588 T-NSM
κύριος господин 2962 N-NSM
πραθῆναι продать 4097 V-APN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα жену 1135 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
τέκνα детей 5043 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
πάντα всё 3956 A-APN
ὅσα сколькое 3745 K-APN
ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀποδοθῆναι. быть отданным. 591 V-APN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 18:25

Фильтр для номеров: показать скрыть
а 1161 как он не 3361 имел, 2192 чем заплатить, 591 то государь 2962 его 846 приказал 2753 продать 4097 его, 846 и 2532 жену 1135 его, 846 и 2532 детей, 5043 и 2532 все, 3956 что 3745 он имел, 2192 и 2532 заплатить; 591
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μὴ 3361 ἔχοντος 2192 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 ἀποδοῦναι 591 ἐκέλευσεν 2753 αὐτὸν 846 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 πραθῆναι 4097 καὶ 2532 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 τὰ 3588 τέκνα 5043 καὶ 2532 πάντα 3956 ὅσα 3745 εἶχεν 2192 καὶ 2532 ἀποδοθῆναι 591

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 18:25

а 1161 как он не 3361 имел, 2192 чем заплатить, 591 то государь 2962 его 846 приказал 2753 продать 4097 его, 846 и 2532 жену 1135 его, 846 и 2532 детей, 5043 и 2532 все, 3956 что 3745 он имел, 2192 и 2532 заплатить; 591

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 18:25

ἔχοντος praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Используется как gen.* abs.* со знач. времени либо причины (BD*, 218).
ἀποδοῦναι aor.* act.* inf.* от ἀποδίδωμι (G591) отдавать, возвращать; термин, относящийся к уплате долга (Beat Weber, “Schulden erstatten — Schulden erlassen. Zum mattaischen Gebrauch einiger juristischer und monetarer Begriffe”, ZNW* 83 [1992]: 253−56). Inf.* в роли obj.* или дополнения к part.*
ἐκέλευσεν aor.* ind.* act.* от κελεύω (G2753) с acc.* и inf.* повелевать, приказывать, сильно и властно указывать другим, что им делать (LN*, 1:425).
πραθῆναι aor.* pass.* inf.* от πιπράσκω (G4097) продавать.
ἀποδοθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἀποδίδωμι. Два inf.* относятся к гл.* κελεύω (BD*, 201). Примеры наказания за неуплату долга см.* в DA*; LAE*, 270; NDIEC*, 6:99; AT*, 306−307; MPAT*, 136−39.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 18:25 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.