Библия › Мф От Матфея 27:43 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 27:43

Подстрочник:
От Матфея 27:43

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴³

πέποιθεν Положился 3982 V-2RAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ῥυσάσθω пусть освободит 4506 V-ADM-3S

νῦν ныне 3568 ADV

εἰ если 1487 COND

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι Я есть 1510 V-PAI-1S

υἱός. Сын. 5207 N-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 27:43

Фильтр для номеров: показать скрыть

уповал 3982 на 1909 Бога; 2316 пусть теперь 3568 избавит 4506 Его, 846 если 1487 Он угоден 2309 Ему. 846 Ибо 1063 Он сказал: 2036 Я 1510 Божий 2316 Сын. 5207

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πέποιθεν 3982 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 θεόν 2316 ῥυσάσθω 4506 νῦν 3568 αὐτόν 846 εἰ 1487 θέλει 2309 αὐτόν 846 εἶπεν 2036 γὰρ 1063 ὅτι 3754 Θεοῦ 2316 εἰμι 1510 υἱός 5207

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴³ πεποιθεν 3982 V-2RAI-3S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM ρυσασθω 4506 V-ADM-3S νυν 3568 ADV ει 1487 COND θελει 2309 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM ειπεν 2036 V-2AAI-3S γαρ 1063 CONJ οτι 3754 CONJ θεου 2316 N-GSM ειμι 1510 V-PXI-1S υιος 5207 N-NSM

+ Синодальный текст / От Матфея 27:43

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 27:43

πέποιθεν perf.* ind.* act.* от πείθω (G3982), см.* ст. 20. Perf.* имеет значение praes.*: «полагается на что-л.», «доверяет» (BD*, 176).
ῥυσάσθω aor.* imper.* med.* (dep.*) от ῥύομαι (G4506) спасать.