Библия » От Матфея 6:1 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 6:1

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 6:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P
[δὲ] же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF
ὑμῶν вашу 5216 P-2GP
μὴ не 3361 PRT-N
ποιεῖν творить 4160 V-PAN
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM
πρὸς чтобы 4314 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θεαθῆναι сделаться видимыми 2300 V-APN
αὐτοῖς· им; 846 P-DPM
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή нет 1490 PRT-N
γε, , 1065 PRT
μισθὸν плату 3408 N-ASM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P
παρὰ у 3844 PREP
τῷ  3588 T-DSM
πατρὶ Отца 3962 N-DSM
ὑμῶν вашего 5216 P-2GP
τῷ  3588 T-DSM
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:1

Смотрите, 4337 не 3361 творите 4160 милостыни 1654 вашей 5216 пред 1715 людьми 444 с тем, чтобы 4314 они 846 видели 2300 вас: иначе 1490 не 3756 будет 2192 вам награды 3408 от 3844 Отца 3962 вашего 5216 Небесного. 1722 3772

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Προσέχετε 4337 τὴν 3588 ἐλεημοσύνην 1654 ὑμῶν 5216 μὴ 3361 ποιεῖν 4160 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 πρὸς 4314 τὸ 3588 θεαθῆναι 2300 αὐτοῖς 846 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 μισθὸν 3408 οὐκ 3756 ἔχετε 2192 παρὰ 3844 τῷ 3588 πατρὶ 3962 ὑμῶν 5216 τῷ 3588 ἐν 1722 τοῖς 3588 οὐρανοῖς 3772

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

προσεχετε 4337 V-PAM-2P [δε] CONJ την 3588 T-ASF δικαιοσυνην 1343 N-ASF υμων 5216 P-2GP μη 3361 PRT-N ποιειν 4160 V-PAN εμπροσθεν 1715 PREP των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM προς 4314 PREP το 3588 T-ASN θεαθηναι 2300 V-APN αυτοις 846 P-DPM ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γε 1065 PRT μισθον 3408 N-ASM ουκ 3756 PRT-N εχετε 2192 V-PAI-2P παρα 3844 PREP τω 3588 T-DSM πατρι 3962 N-DSM υμων 5216 P-2GP τω 3588 T-DSM εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPM ουρανοις 3772 N-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:1

προσέχετε praes.* imper.* act.* от προσέχω (G4337) остерегаться, проявлять осторожность, следить. Praes.* призывает к постоянной бдительности.
ποιεῖν praes.* act.* inf.* от ποιέω (G4160) делать. Inf.* поясняет, чего остерегаться. Вместе с δικαιοσύνη (G1343) означает «проявлять благочестие» и служит общим указанием на дела набожности и выполнение религиозных обязанностей, которые согласуются с волей Божьей (GW*, 129).
ἔμπροσθεν (G1715) с gen.* перед, в присутствии. Этого не следует делать, чтобы получить награду (BBC*).
πρός (G4314) к, указывает цель.
θεαθῆναι aor.* inf.* pass.* от θεάομαι (G2300) видеть, глядеть, смотреть.
αὐτοῖς dat.* pl.* от αὐτός (G846) «быть увиденным ими». Dat.* субъекта действия (MT*, 240).
εἰ δὲ μή γε но, если не, иначе (Thrall*, 9, 10).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:1 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.