Евангелие от Марка 2 глава » От Марка 2:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 2:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 2:10 / Мк 2:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα Чтобы 2443 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἀφιέναι прощать 863 V-PAN
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς-- земле-- 1093 N-GSF
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:10

Но 1161 чтобы 2443 вы знали, 1492 что 3754 Сын 5207 Человеческий 444 имеет 2192 власть 1849 на 1909 земле 1093 прощать 863 грехи, 266 — говорит 3004 расслабленному: 3885

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δὲ 1161 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 ἐξουσίαν 1849 ἔχει 2192 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἀφιέναι 863 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἁμαρτίας 266 λέγει 3004 τῷ 3588 παραλυτικῷ 3885

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δε 1161 CONJ ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ εξουσιαν 1849 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM αφιεναι 863 V-PAN αμαρτιας 266 N-APF επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF λεγει 3004 V-PAI-3S τω 3588 T-DSM παραλυτικω 3885 A-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:10

εἰδῆτε perf.* conj.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.* Conj.* используется с ἵνα (G2443) для выражения цели.
ἀφιέναι praes.* act.* inf.*, см.* ст. 5. Эпэкз.* inf.* используется для указания на авторитет. О титуле Сына Человеческого см.* Gundry*, 118−20; Guelich*, 89−94; HSB*, 408−10; Hooker*, 87−93.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 2:10 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.