Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — говорит расслабленному:
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле… И тут Он обратился к парализованному:
Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи… И тут Он обращается к парализованному:
Современный перевод РБО
Так знайте же, что у Сына человеческого есть власть прощать грехи на земле.
И чтобы вам было ясно, что Сын Человеческий имеет власть здесь на земле прощать грехи!» — тут Иисус обратился к больному:
Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — Иисус обратился к парализованному, —
Но Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи». Тогда Иисус сказал парализованному:
Но Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи". И сказал парализованному:
Но, чтобы вы знали, что власть имеет Сын Человеческий прощать грехи на земле, — говорит расслабленному:
Так вот, чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле..., — И тут Он обратился к парализованному:
Убедитесь, однако, что Сын человеческий обладает властью прощать грехи на земле! И Он приказал параличному:
Но смотрите! Я доказываю вам, что у Сына Человеческого есть власть на земле прощать грехи". Он сказал тогда паралитику:
Пора вам знать, что есть на земле у Сына человеческого власть — прощать грехи». И говорит паралитику:
Так знайте же: Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи; и говорит параличному:
Но дабы вы знали, что Сынъ человѣческій имѣетъ власть на землѣ прощать грѣхи, (говоритъ разслабленному:)
Но чтобы вы знали, что есть у Сына Человеческого власть прощать на земле грехи», — тут Он говорит параличному:
нъ да увесте яко власть имаать. Сынъ Чловечьскыи. на земли отъпущати грехы. и глагола ослабленууму
но да ᲂу҆вѣ́сте, ꙗ҆́кѡ вла́сть и҆́мать сн҃ъ чл҃вѣ́ческїй на землѝ ѿпꙋща́ти грѣхѝ: гл҃а разсла́бленномꙋ:
Но да уве́сте, я́ко власть и́мать Сын Челове́ческий на земли́ отпуща́ти грехи́, [глаго́ла разсла́бленному:]