Библия › Лк От Луки 2:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 2:17

Подстрочник:
От Луки 2:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγνώρισαν они дали знать 1107 V-AAI-3P

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слове 4487 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

λαληθέντος произнесённом 2980 V-APP-GSN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου Ребёнке 3813 N-GSN

τούτου. Этом. 5127 D-GSN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Увидев 1492 же, 1161 рассказали 1232 о 4012 том, 4487 что было 2980 возвещено 2980 им 846 о 4012 Младенце 3813 Сем. 5127

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 διεγνώρισαν 1232 περὶ 4012 τοῦ 3588 ῥήματος 4487 τοῦ 3588 λαληθέντος 2980 αὐτοῖς 846 περὶ 4012 τοῦ 3588 παιδίου 3813 τούτου 5127

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ εγνωρισαν 1107 V-AAI-3P περι 4012 PREP του 3588 T-GSN ρηματος 4487 N-GSN του 3588 T-GSN λαληθεντος 2980 V-APP-GSN αυτοις 846 P-DPM περι 4012 PREP του 3588 T-GSN παιδιου 3813 N-GSN τουτου 5127 D-GSN

+ Синодальный текст / От Луки 2:17

Увидев 1492 же, 1161 рассказали 1232 о 4012 том, 4487 что было 2980 возвещено 2980 им 846 о 4012 Младенце 3813 Сем. 5127

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 2:17

ἰδόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть. Aor.* указывает на предшествующее действие. Оно логически необходимо для основного гл.* («когда они увидели это»).
λαληθέντος aor.* pass.* part.* (adj.*) от λαλέω (G2980) говорить.