Библия › Лк От Луки 5:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 5:8

Подстрочник:
От Луки 5:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

προσέπεσεν припал к 4363 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

γόνασιν коленям 1119 N-DPN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔξελθε Уйди 1831 V-2AAM-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 5:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Увидев 1492 это, Симон 4613 Петр 4074 припал 4363 к коленям 1119 Иисуса 2424 и сказал: 3004 выйди 1831 от 575 меня, 1700 Господи! 2962 потому что 3754 я 1510 человек 435 грешный. 268

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 προσέπεσεν 4363 τοῖς 3588 γόνασιν 1119 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 λέγων 3004 Ἔξελθε 1831 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 ὅτι 3754 ἀνὴρ 435 ἁμαρτωλός 268 εἰμι 1510 κύριε 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S τοις 3588 T-DPN γονασιν 1119 N-DPN ιησου 2424 N-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εξελθε 1831 V-2AAM-2S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS οτι 3754 CONJ ανηρ 435 N-NSM αμαρτωλος 268 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S κυριε 2962 N-VSM

+ Синодальный текст / От Луки 5:8

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:8

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*) от ὁράω (G3708) видеть.
προσέπεσεν aor.* ind.* act.* от προσπίπτω (G4363) падать ниц перед (с dat.*).
γόνασιν dat.* pl.* от γόνυ (G1119) колено.
ἔξελθε aor.* imper.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) уезжать, уходить.
ἁμαρτωλός (G268) греховный. Praed.* adj.*