Библия › Лк От Луки 7:39 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 7:39

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
От Луки 7:39

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

39
ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Οὗτος Этот 3778 D-NSM
εἰ если 1487 COND
ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S
προφήτης, пророк, 4396 N-NSM
ἐγίνωσκεν знал [бы] 1097 V-IAI-3S
ἂν  302 PRT
τίς кто 5100 I-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ποταπὴ какая 4217 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
γυνὴ женщина 1135 N-NSF
ἥτις та, которая 3748 R-NSF
ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἁμαρτωλός грешная 268 A-NSF
ἐστιν. она есть. 1510 V-PAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 7:39

Фильтр для номеров: показать скрыть
Видя 1492 это, фарисей, 5330 пригласивший 2564 Его, 846 сказал 2036 сам 1438 в 1722 себе: 1438 если 1487 бы Он 3778 был 2258 пророк, 4396 то знал 1097 бы, 302 кто 5101 и 2532 какая 4217 женщина 1135 прикасается 680 к Нему, 846 ибо 3754 она 2076 грешница. 268
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 Φαρισαῖος 5330 ὁ 3588 καλέσας 2564 αὐτὸν 846 εἶπεν 2036 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 λέγων 3004 Οὗτος 3778 εἰ 1487 ἦν 2258 προφήτης 4396 ἐγίνωσκεν 1097 ἂν 302 τίς 5101 καὶ 2532 ποταπὴ 4217 ἡ 3588 γυνὴ 1135 ἥτις 3748 ἅπτεται 680 αὐτοῦ 846 ὅτι 3754 ἁμαρτωλός 268 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Луки 7:39

Видя 1492 это, фарисей, 5330 пригласивший 2564 Его, 846 сказал 2036 сам 1438 в 1722 себе: 1438 если 1487 бы Он 3778 был 2258 пророк, 4396 то знал 1097 бы, 302 кто 5101 и 2532 какая 4217 женщина 1135 прикасается 680 к Нему, 846 ибо 3754 она 2076 грешница. 268

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:39

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 13.
καλέσας aor.* act.* part.* (adj.*) от καλέω (G2564) звать, приглашать.
ἦν impf.* ind.* act.*, см.* ст. 37.
ἐγίνωσκεν impf.* ind.* act.* от γινώσκω (G1097) знать. Используется с ἄν (G302) в cond.*, противоречащем факту (GGBB*, 663).
ποταπή (G4217) какого рода? Буквально, из какой страны? (AS*).
ἅπτεται praes.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 14. Praes.* изображает развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Луки 7:39 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.