Евангелие от Иоанна 20 глава » От Иоанна 20:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Иоанна 20:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Иоанна 20:2 / Ин 20:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τρέχει Бежит 5143 V-PAI-3S
οὖν итак 3767 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
πρὸς к 4314 PREP
Σίμωνα Симону 4613 N-ASM
Πέτρον Петру 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἄλλον другому 243 A-ASM
μαθητὴν ученику 3101 N-ASM
ὃν которого 3739 R-ASM
ἐφίλει любил 5368 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἦραν Взяли 142 V-AAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
μνημείου, гробницы, 3419 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P
ποῦ где 4226 ADV-I
ἔθηκαν положили 5087 V-AAI-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 20:2

Итак, 3767 бежит 5143 и 2532 приходит 2064 к 4314 Симону 4613 Петру 4074 и 2532 к 4314 другому 243 ученику, 3101 которого 3739 любил 5368 Иисус, 2424 и 2532 говорит 3004 им: 846 унесли 142 Господа 2962 из 1537 гроба, 3419 и 2532 не 3756 знаем, 1492 где 4226 положили 5087 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τρέχει 5143 οὖν 3767 καὶ 2532 ἔρχεται 2064 πρὸς 4314 Σίμωνα 4613 Πέτρον 4074 καὶ 2532 πρὸς 4314 τὸν 3588 ἄλλον 243 μαθητὴν 3101 ὃν 3739 ἐφίλει 5368 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἦραν 142 τὸν 3588 κύριον 2962 ἐκ 1537 τοῦ 3588 μνημείου 3419 καὶ 2532 οὐκ 3756 οἴδαμεν 1492 ποῦ 4226 ἔθηκαν 5087 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τρεχει 5143 V-PAI-3S ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ ερχεται 2064 V-PNI-3S προς 4314 PREP σιμωνα 4613 N-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM αλλον 243 A-ASM μαθητην 3101 N-ASM ον 3739 R-ASM εφιλει 5368 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ηραν 142 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM κυριον 2962 N-ASM εκ 1537 PREP του 3588 T-GSN μνημειου 3419 N-GSN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N οιδαμεν 1492 V-RAI-1P που 4226 PRT-I εθηκαν 5087 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 20:2

ἐφίλει impf.* ind.* act.* от φιλέω (G5368) любить. Длительный impf.* указывает на действие, длившееся какой-л. период времени.
ἦραν aor.* ind.* act.* от αἴρω, см.* ст. 1.
οἴδαμεν perf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἔθηκαν aor.* ind.* act.* от τίθημι (G5087) класть (см.* 19:42).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Ин 20:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.