Библия › Ин От Иоанна 21:12 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 21:12

Подстрочник:
От Иоанна 21:12

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

ἀριστήσατε. пообедайте. 709 V-AAM-2P

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δὲ же 1161 CONJ

ἐτόλμα осмеливался 5111 V-IAI-3S

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

ἐξετάσαι разузнать 1833 V-AAN

αὐτόν, [у] Него, 846 P-ASM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ; есть? 1487 V-PAI-2S

εἰδότες Знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 21:12

Фильтр для номеров: показать скрыть

Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 придите, 1205 обедайте. 709 Из учеников 3101 же 1161 никто 3762 не смел 5111 спросить 1833 Его: 846 кто 5101 Ты?, 4771 зная, 1492 что 3754 это 2076 Господь. 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Δεῦτε 1205 ἀριστήσατε 709 οὐδεὶς 3762 δὲ 1161 ἐτόλμα 5111 τῶν 3588 μαθητῶν 3101 ἐξετάσαι 1833 αὐτόν 846 Σὺ 4771 τίς 5101 εἶ 1488 εἰδότες 1492 ὅτι 3754 ὁ 3588 κύριός 2962 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹² λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM {VAR1: [ο] T-NSM } {VAR2: ο 3588 T-NSM } ιησους 2424 N-NSM δευτε 1205 V-XXM-2P αριστησατε 709 V-AAM-2P ουδεις 3762 A-NSM {VAR2: δε 1161 CONJ } ετολμα 5111 V-IAI-3S των 3588 T-GPM μαθητων 3101 N-GPM εξετασαι 1833 V-AAN αυτον 846 P-ASM συ 4771 P-2NS τις 5101 I-NSM ει 1488 V-PXI-2S ειδοτες 1492 V-RAP-NPM οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 21:12

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:12

ἀριστήσατε aor.* imper.* act.* от ἀριστάω (G709) завтракать, есть первый раз за день (Barrett*).
ἐτόλμα impf.* ind.* act.* от τολμάω (G5111) осмеливаться.
ἐξετάσαι aor.* act.* inf.* от ἐξετάζω (G1833) расспрашивать, спрашивать.
εἰδότες perf.* act.* part.* от οἴδα (G1492) знать. Def.* perf.* со знач. praes.*