Библия › Ин От Иоанна 21:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 21:4

Подстрочник:
От Иоанна 21:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

πρωΐας У́тра 4405 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰγιαλόν· берегу́; 123 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

μέντοι однако 3305 CONJ

ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐστιν. Он есть. 1510 V-PAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 21:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 когда уже 2235 настало 1096 утро, 4405 Иисус 2424 стоял 2476 на 1519 берегу; 123 но 3305 ученики 3101 не 3756 узнали, 1492 что 3754 это 2076 Иисус. 2424

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

πρωΐας 4405 δὲ 1161 ἤδη 2235 γενομένης 1096 ἔστη 2476 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἰς 1519 τὸν 3588 αἰγιαλόν 123 οὐ 3756 μέντοι 3305 ᾔδεισαν 1492 οἱ 3588 μαθηταὶ 3101 ὅτι 3754 Ἰησοῦς 2424 ἐστιν 2076

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ πρωιας 4405 N-GSF δε 1161 CONJ ηδη 2235 ADV {VAR1: γινομενης 1096 V-PNP-GSF } {VAR2: γενομενης 1096 V-2ADP-GSF } εστη 2476 V-2AAI-3S ιησους 2424 N-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM αιγιαλον 123 N-ASM ου 3756 PRT-N μεντοι 3305 CONJ ηδεισαν 1492 V-LAI-3P οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM οτι 3754 CONJ ιησους 2424 N-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S

+ Синодальный текст / От Иоанна 21:4

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:4

πρωΐας (G4405) gen.* sing.* ранее утро.
γενομένης praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от γίνομαι (G1096) становиться. Gen.* abs.* Praes.* обозначает одновременное действие: «когда день уже начинался» или «когда было ранее утро» (BAGD*).
ἔστη aor.* ind.* act.* от ἵστημι (G2476) стоять.
αἰγιαλός (G123) берег, побережье.
ᾔδεισαν plperf.* ind.* act.* от οἶδα (G1492) знать. Plperf.* используется в роли impf.*