Библия › Ин От Иоанна 8:42 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Иоанна 8:42

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
От Иоанна 8:42

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

42
εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Εἰ Если 1487 COND
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
πατὴρ Отец 3962 N-NSM
ὑμῶν ваш 5216 P-2GP
ἦν, был [бы], 3739 V-IAI-3S
ἠγαπᾶτε вы любили [бы] 25 V-IAI-2P
ἂν  302 PRT
ἐμέ, Меня, 1691 P-1AS
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐκ от 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐξῆλθον вышел 1831 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἥκω· пришёл; 2240 V-PAI-1S
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμαυτοῦ Меня Самого 1683 F-1GSM
ἐλήλυθα, пришёл, 2064 V-2RAI-1S
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ἐκεῖνός Тот 1565 D-NSM
με Меня 3165 P-1AS
ἀπέστειλεν. послал. 649 V-AAI-3S
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Иоанна 8:42

Фильтр для номеров: показать скрыть
Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 если 1487 бы Бог 2316 был 2258 Отец 3962 ваш, 5216 то 302 вы любили 25 бы Меня, 1691 потому что 1063 Я 1473 от 1537 Бога 2316 исшел 1831 и 2532 пришел; 2240 ибо 1063 Я не 3761 Сам 1683 от 575 Себя 1683 пришел, 2064 но 235 Он 1565 послал 649 Меня. 3165
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Εἰ 1487 ὁ 3588 θεὸς 2316 πατὴρ 3962 ὑμῶν 5216 ἦν 2258 ἠγαπᾶτε 25 ἂν 302 ἐμέ 1691 ἐγὼ 1473 γὰρ 1063 ἐκ 1537 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐξῆλθον 1831 καὶ 2532 ἥκω 2240 οὐδὲ 3761 γὰρ 1063 ἀπ' 575 ἐμαυτοῦ 1683 ἐλήλυθα 2064 ἀλλ' 235 ἐκεῖνός 1565 με 3165 ἀπέστειλεν 649

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Иоанна 8:42

Иисус 2424 сказал 2036 им: 846 если 1487 бы Бог 2316 был 2258 Отец 3962 ваш, 5216 то 302 вы любили 25 бы Меня, 1691 потому что 1063 Я 1473 от 1537 Бога 2316 исшел 1831 и 2532 пришел; 2240 ибо 1063 Я не 3761 Сам 1683 от 575 Себя 1683 пришел, 2064 но 235 Он 1565 послал 649 Меня. 3165

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 8:42

ἠγαπᾶτε impf.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Используется в cond.*, противоречащем факту: «Если бы Бог был вашим Отцом...» (но Он не ваш Отец).
ἐξῆλθον aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἥκω (G2240) praes.* ind.* act.* приходить, присутствовать.
ἐλήλυθα perf.* ind.* act.* от ἔρχομαι (G2064) идти, приходить.
ἀπέστειλεν aor.* ind.* act.* от ἀποστέλλω (G649) посылать, отправлять в качестве полномочного представителя (TDNT*). Если бы они любили Отца, они бы узнали Его посланника. Они отвергли откровение, принесенное посланником, значит, они отвергли Отца.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Иоанна 8:42 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.