Библия › Деян Деяния 22:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 22:15

Подстрочник:
Деяния 22:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

μάρτυς свидетель 3144 N-NSM

αὐτῷ [у] Него 846 P-DSM

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας всем 3956 A-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

ὧν [о] котором 3739 R-GPN

ἑώρακας ты увидел 3708 V-RAI-2S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσας. ты услышал. 191 V-AAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 22:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

потому что 3754 ты будешь 2071 Ему 846 свидетелем 3144 пред 4314 всеми 3956 людьми 444 о том, что 3739 ты видел 3708 и 2532 слышал. 191

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὅτι 3754 ἔσῃ 2071 μάρτυς 3144 αὐτῷ 846 πρὸς 4314 πάντας 3956 ἀνθρώπους 444 ὧν 3739 ἑώρακας 3708 καὶ 2532 ἤκουσας 191

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ οτι 3754 CONJ εση 2071 V-FXI-2S μαρτυς 3144 N-NSM αυτω 846 P-DSM προς 4314 PREP παντας 3956 A-APM ανθρωπους 444 N-APM ων 3739 R-GPN εωρακας 3708 V-RAI-2S-ATT και 2532 CONJ ηκουσας 191 V-AAI-2S

+ Синодальный текст / Деяния 22:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 22:15

ἔσῃ fut.* ind.* med.* от εἰμί, см.* ст. 5.
αὐτῷ dat.* sing.* от αὐτός (G846). Dat.* личного преимущества, свидетельства («для Него»).
ὧν gen.* pl.* rel.* pron.* от ὅς (G3739). Gen.* по аттракции к опущенному obj.* gen.* от τουτῶν — «о вещах, которые» (RWP*).
ἑώρακας perf.* ind.* act.* от ὁράω (G3708). Perf.* указывает на длительный эффект того, что Павел увидел Господа, который постоянно назначил его Своим апостолом (BD*, 176).
ἤκουσας aor.* ind.* act.*, см.* ст. 1.