ἐγώ (G1473) я, эмфатическое.
ἰουδαῖος (G2453) иудей. Избыточный praed.* подчеркивает характер.
γεγεννημένος perf.* pass.* part.* (adj.*) от γεννάω (G1080) вынашивать; pass.* рождаться. О рождении Павла в Тарсе см.* Simon Legasse, “Paul’s Pre Christian Career according to Acts”, BAFCS*, 4:366−72; см.* 21:39.
ἀνατεθραμμένος perf.* pass.* part.* (adj.*) от ἀνατρέφω (G397) питать, вскармливать, воспитывать.
ἐν τῇ πόλει ταύτῃ (G1722; G4172; G3778) в этом городе. Это может относиться к Тарсу (GI*, 83−85), но скорее — к Иерусалиму (E. F. Harrison, “Acts 22:3 — A Test Case for Luke’s Reliability”, ND*, 251−53; Legasse, “Paul’s Pre-christian Career according to Acts”, BAFCS*, 4:373−79; PVT*, 27−33).
Γαμαλιήλ Гамалиил (см.* 5:34; в защиту исторической достоверности этого заявления см.* Harrison, ND*, 251−60).
πεπαιδευμένος perf.* pass.* part.* (adj.*) от παιδεύω (G3811) обучать, воспитывать. Об иудейском воспитании см.* CC*, 154f; JL*, 98−245.
ἀκρίβεια (G195) строгость, точность (Лк 1:3).
ζηλωτής (G2207) ревнитель, ревностный (см.* 21:20).
ὑπάρχων praes.* act.* part.* (adj.*) от ὑπάρχω (G5225) существовать, быть.
τοῦ θεοῦ (G2316) от Бога. Obj.* gen.* может означать «ревностно относящийся к Богу». Прежняя жизнь Павла отличалась ревностным исполнением закона, равным или даже превосходившим рвению его обвинителей (Polhill*).