Библия › Деян Деяния 23:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 23:10

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 23:10

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
Πολλῆς Многого 4183 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
γινομένης делающегося 1096 V-PNP-GSF
στάσεως столкновения 4714 N-GSF
φοβηθεὶς устрашённый 5399 V-AOP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
χιλίαρχος тысячник 5506 N-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
διασπασθῇ [чтобы] был разорван 1288 V-APS-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ὑπ᾽  5259 PREP
αὐτῶν ими 846 P-GPM
ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
στράτευμα войско 4753 N-ASN
καταβὰν сошедшее 2597 V-2AAP-ASN
ἁρπάσαι схватить 726 V-AAN
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
μέσου середины 3319 A-GSN
αὐτῶν, их, 846 P-GPM
ἄγειν вести 71 V-PAN
τε  5037 PRT
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
παρεμβολήν. крепость. 3925 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 23:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Но 1161 как раздор 4714 увеличился 1096 то 4183 тысяченачальник, 5506 опасаясь, 2125 чтобы они 846 не 3361 растерзали 1288 Павла, 3972 повелел 2753 воинам 4753 сойти 2597 взять 726 его 846 из 1537 среды 3319 их 846 и 5037 отвести 71 в 1519 крепость. 3925
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πολλῆς 4183 δὲ 1161 γενομένης 1096 στάσεως 4714 εὐλαβηθεὶς 2125 ὁ 3588 χιλίαρχος 5506 μὴ 3361 διασπασθῇ 1288 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ὑπ' 5259 αὐτῶν 846 ἐκέλευσεν 2753 τὸ 3588 στράτευμα 4753 καταβὰν 2597 ἁρπάσαι 726 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 μέσου 3319 αὐτῶν 846 ἄγειν 71 τε 5037 εἰς 1519 τὴν 3588 παρεμβολήν 3925

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 23:10

Но 1161 как раздор 4714 увеличился 1096 то 4183 тысяченачальник, 5506 опасаясь, 2125 чтобы они 846 не 3361 растерзали 1288 Павла, 3972 повелел 2753 воинам 4753 сойти 2597 взять 726 его 846 из 1537 среды 3319 их 846 и 5037 отвести 71 в 1519 крепость. 3925

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 23:10

γινομένης praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 7. Gen.* abs.*
φοβηθείς aor.* pass.* (dep.*) part.* (причины) от φοβέομαι (G5399) бояться, страшиться.
διασπασθῇ aor.* conj.* pass.* от διασπάω (G1288) разрывать. О значении предлога см.* MH*, 302. Conj с μή (G3361) выражает понимание ситуации и желание устранить грозящую опасность (BD*, 188).
ἐκέλευσεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 3.
καταβάν aor.* act.* part.* (сопутств.*) от καταβαίνω (G2597) сходить вниз.
ἁρπάσαι aor.* act.* inf.* от ἁρπάζω (G726) хватать, забирать, брать силой. Inf.* в косвенной речи передает содержание приказа.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 23:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.