БиблияДеян Деяния 9:39стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 9:39

Подстрочник:
Деяния 9:39

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

39
ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
συνῆλθεν сошёл с 4905 V-2AAI-3S
αὐτοῖς· ними; 846 P-DPM
ὃν которого 3739 R-ASM
παραγενόμενον прибывшего 3854 V-2ADP-ASM
ἀνήγαγον они возвели 321 V-2AAI-3P-ATT
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὑπερῷον, верхнюю комнату, 5253 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
παρέστησαν стали около 3936 V-AAI-3P
αὐτῷ него 846 P-DSM
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF
κλαίουσαι плачущие 2799 V-PAP-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιδεικνύμεναι показывающие 1925 V-PMP-NPF
χιτῶνας хитоны 5509 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
ὅσα сколькие 3745 K-APN
ἐποίει делала 4160 V-IAI-3S
μετ᾽ с 3326 PREP
αὐτῶν ними 846 P-GPF
οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF
 1510 T-NSF
Δορκάς. Серна. 1393 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 9:39

Фильтр для номеров: показать скрыть
Петр, 4074 встав, 450 пошел 4905 с 4905 ними; 846 и когда он 3739 прибыл, 3854 ввели 321 его в 1519 горницу, 5253 и 2532 все 3956 вдовицы 5503 со 2799 слезами 2799 предстали 3936 перед 3936 ним, 846 показывая 1925 рубашки 5509 и 2532 платья, 2440 какие 3745 делала 4160 Серна, 1393 живя 5607 с 3326 ними. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 9:39

Петр, 4074 встав, 450 пошел 4905 с 4905 ними; 846 и когда он 3739 прибыл, 3854 ввели 321 его в 1519 горницу, 5253 и 2532 все 3956 вдовицы 5503 со 2799 слезами 2799 предстали 3936 перед 3936 ним, 846 показывая 1925 рубашки 5509 и 2532 платья, 2440 какие 3745 делала 4160 Серна, 1393 живя 5607 с 3326 ними. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:39

ἀναστάς aor.* act.* part.* (сопутств.*), см.* ст. 6.
συνῆλθεν aor.* ind.* act.* от συνέρχομαι (G4905) сопутствовать, сопровождать.
παραγενόμενον aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*), см.* ст. 26.
ἀνήγαγον aor.* ind.* act.* от ἀνάγω (G321) подводить.
παρέστησαν aor.* ind.* act.* от παρίστημι (G3936) подходить и стоять рядом. Яркое описание этой группы вдов, которые окружили Петра и стояли вокруг него (RWP*).
χήρα (G5503) вдова.
κλαίουσαι praes.* act.* part.* (adj.*) nom.* fem.* pl.* от κλαίω (G2799) плакать, громко рыдать.
ἐπιδεικνύμεναι praes.* med.* part.* от ἐπιδείκνυμι (G1925) показывать, проявлять. Возможно, med.* означает, что те, кто показывал дары Тавифы, был в них одет (LC*).
ἐποίει impf.* ind.* act.*, см.* ст. 36.
οὖσα praes.* act.* part.* (temp.*) nom.* fem.* sing.* от εἰμί, «когда она была с ними».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 9:39 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.