Подстрочник и Стронг: Второзаконие 24:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀμήσῃς пожнёшь 270 V-AAS-2S

ἀμητὸν жатву N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

σου твоём 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιλάθῃ забудешь 1950 V-AAS-3S

δράγμα сноп N-NASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαναστραφήσῃ вернёшься V-FPI-2S

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

αὐτό· его; 846 D-ASN

τῷ 3588 T-DSM

πτωχῷ нищему 4434 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

προσηλύτῳ прозелиту 4339 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ὀρφανῷ сироте 3737 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

χήρᾳ вдове 5503 N-DSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογήσῃ благословил 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

σου. твоих. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Второзаконие 24:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Когда будешь 7114 жать 7114 на 7105 поле 7704 твоем, и забудешь 7911 сноп 6016 на поле, 7704 то не возвращайся 7725 взять 3947 его; пусть он остается пришельцу, 1616 сироте 3490 и вдове, 490 чтобы Господь 3068 Бог 430 твой благословил 1288 тебя во всех делах 4639 рук 3027 твоих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 תִקְצֹר֩ 7114 קְצִֽירְךָ֨ 7105 בְשָׂדֶ֜ךָ 7704 וְשָֽׁכַחְתָּ֧ 7911 עֹ֣מֶר 6016 בַּשָּׂדֶ֗ה 7704 לֹ֤א 3808 תָשׁוּב֙ 7725 לְקַחְתּ֔וֹ 3947 לַגֵּ֛ר 1616 לַיָּת֥וֹם 3490 וְלָאַלְמָנָ֖ה 490 יִהְיֶ֑ה 1961 לְמַ֤עַן 4616 יְבָרֶכְךָ֙ 1288 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 בְּכֹ֖ל 3605 מַעֲשֵׂ֥ה 4639 יָדֶֽיךָ׃ 3027

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ εαν

1437

CONJ

δε

1161

PRT

αμησης

270

V-AAS-2S

αμητον

N-ASM

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

αγρω

N-DSM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

επιλαθη

V-AMS-2S

δραγμα

N-ASN

εν

1722

PREP

τω

3588

T-DSM

αγρω

N-DSM

σου

4771

P-GS

ουκ

3364

ADV

επαναστραφηση

V-FPI-2S

λαβειν

2983

V-AAN

αυτο

846

D-ASN

τω

3588

T-DSM

πτωχω

4434

N-DSM

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSM

προσηλυτω

4339

N-DSM

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSM

ορφανω

3737

A-DSM

και

2532

CONJ

τη

3588

T-DSF

χηρα

5503

N-DSF

εσται

1510

V-FMI-3S

ινα

2443

CONJ

ευλογηση

2127

V-AAS-3S

σε

4771

P-AS

κυριος

2962

N-NSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

σου

4771

P-GS

εν

1722

PREP

πασι

3956

A-DPN

τοις

3588

T-DPN

εργοις

2041

N-DPN

των

3588

T-GPF

χειρων

5495

N-GPF

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Второзаконие 24:19

Стронг для Второзаконие 24:19

Подстрочник:
Второзаконие 24:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Второзаконие 24:19

Подстрочник: Второзаконие 24:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Второзаконие 24:19