Библия › Рим Римлянам 15:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Римлянам 15:14

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Римлянам 15:14

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

14
Πέπεισμαι Я убеждён 3982 V-RPI-1S
δέ, же, 1161 CONJ
ἀδελφοί братья 80 N-VPM
μου, мои, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς сам 846 P-NSM
ἐγὼ я 1473 P-1NS
περὶ о 4012 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
μεστοί полны 3324 A-NPM
ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P
ἀγαθωσύνης, доброты, 19 N-GSF
πεπληρωμένοι исполнившиеся 4137 V-RPP-NPM
πάσης всяким 3956 A-GSF
[τῆς]  3588 T-GSF
γνώσεως, знанием, 1108 N-GSF
δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἀλλήλους друг друга 240 C-APM
νουθετεῖν. вразумлять. 3560 V-PAN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Римлянам 15:14

Фильтр для номеров: показать скрыть
И 1161 2532 сам 846 я 1473 уверен 3982 о 4012 вас, 5216 братия 80 мои, 3450 что 3754 и 2532 вы 846 полны 3324 благости, 19 исполнены 4137 всякого 3956 познания 1108 и 2532 можете 1410 наставлять 3560 друг 240 друга; 240
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Πέπεισμαι 3982 δέ 1161 ἀδελφοί 80 μου 3450 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐγὼ 1473 περὶ 4012 ὑμῶν 5216 ὅτι 3754 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 μεστοί 3324 ἐστε 2075 ἀγαθωσύνης 19 πεπληρωμένοι 4137 πάσης 3956 γνώσεως 1108 δυνάμενοι 1410 καὶ 2532 ἀλλήλους 240 νουθετεῖν 3560

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Римлянам 15:14

И 1161 2532 сам 846 я 1473 уверен 3982 о 4012 вас, 5216 братия 80 мои, 3450 что 3754 и 2532 вы 846 полны 3324 благости, 19 исполнены 4137 всякого 3956 познания 1108 и 2532 можете 1410 наставлять 3560 друг 240 друга; 240

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Римлянам 15:14

πέπεισμαι perf.* ind.* pass.* от πείθω (G3982) убеждать; pass.* быть уверенным; perf.* доверять.
μεστοί (G3324) pl.* полный.
ἐστε praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ἀγαθωσύνη (G19) благо.
πεπληρωμένοι perf.* pass.* part.* от πληρόω (G4137) наполнять.
δυνάμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от δύναμαι (G1410) быть способным.
νουθετεῖν praes.* inf.* act.* от νουθετέω (G3560) предупреждать, предостерегать. Это призыв к умам, в которых присутствует противоречие. Человек отвращается от ложного пути с помощью предупреждения, наставления, напоминания, обучения и ободрения, которые корректируют его поведение (NIDNTT*, 1:568−69; TDNT*; EDNT*; TLNT*). Inf.* как дополнение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Римлянам 15:14 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.