Библия › 1Кор 1 Коринфянам 8:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Коринфянам 8:9

Подстрочник:
1 Коринфянам 8:9

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁹

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

αὕτη эта 846 D-NSF

πρόσκομμα спотыкание 4348 N-NSN

γένηται случилась 1096 V-2ADS-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσθενέσιν. [для] слабых. 772 A-DPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:9

Фильтр для номеров: показать скрыть

Берегитесь 991 однако 1161 же, 1161 чтобы 3381 эта 3778 свобода 1849 ваша 5216 не послужила 1096 соблазном 4348 для немощных. 770

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

βλέπετε 991 δὲ 1161 μήπως 3381 ἡ 3588 ἐξουσία 1849 ὑμῶν 5216 αὕτη 3778 πρόσκομμα 4348 γένηται 1096 τοῖς 3588 ἀσθενοῦσιν 770

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁹ βλεπετε 991 V-PAM-2P δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N πως 4458 PRT η 3588 T-NSF εξουσια 1849 N-NSF υμων 5216 P-2GP αυτη 3778 D-NSF προσκομμα 4348 N-NSN γενηται 1096 V-2ADS-3S τοις 3588 T-DPM ασθενεσιν 772 A-DPM

+ Синодальный текст / 1 Коринфянам 8:9

Берегитесь 991 однако 1161 же, 1161 чтобы 3381 эта 3778 свобода 1849 ваша 5216 не послужила 1096 соблазном 4348 для немощных. 770

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Коринфянам 8:9

βλέπετε praes.* imper.* act.* от βλέπω (G991) видеть, обращать внимание, быть настороже.
μή (G3361) чтобы не, с aor.* Conj.* выражает отр. imper.* (BD*, 184).
πρόσκομμα (G4348) преткновение, помеха.
γένηται aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться.
ἀσθενέσιν dat.* pl.* от ἀσθενής (G772) слабый. По поводу слабых см.* IMC*, 92−96; Schrage*; Fee*. Dat.* отсутствия преимущества.