Послание к Филиппийцам 1 глава » Филиппийцам 1:28 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Филиппийцам 1:28

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Филиппийцам 1:28 / Флп 1:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πτυρόμενοι пугаемые 4426 V-PPP-NPM
ἐν в 1722 PREP
μηδενὶ ничём 3367 A-DSN-N
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀντικειμένων, противостоящих, 480 V-PNP-GPM
ἥτις то, которое 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
αὐτοῖς [для] них 846 P-DPM
ἔνδειξις показатель 1732 N-NSF
ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF
ὑμῶν вам 5216 P-2GP
δὲ же 1161 CONJ
σωτηρίας, спасения, 4991 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τοῦτο это 5124 D-NSN
ἀπὸ от 575 PREP
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Филиппийцам 1:28

и 2532 не 3361 страшитесь 4426 ни 3367 в 1722 чем 3367 противников: 480 это 3748 для них 846 есть 2076 предзнаменование 1732 погибели, 684 а 1161 для вас 5213 — спасения. 4991 И 2532 сие 5124 от 575 Бога, 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 πτυρόμενοι 4426 ἐν 1722 μηδενὶ 3367 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἀντικειμένων 480 ἥτις 3748 αὐτοῖς 846 μέν 3303 ἐστὶν 2076 ἔνδειξις 1732 ἀπωλείας 684 ὑμῖν 5213 δὲ 1161 σωτηρίας 4991 καὶ 2532 τοῦτο 5124 ἀπὸ 575 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N πτυρομενοι 4426 V-PPP-NPM εν 1722 PREP μηδενι 3367 A-DSN υπο 5259 PREP των 3588 T-GPM αντικειμενων 480 V-PNP-GPM ητις 3748 R-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S αυτοις 846 P-DPM ενδειξις 1732 N-NSF απωλειας 684 N-GSF υμων 5216 P-2GP δε 1161 CONJ σωτηριας 4991 N-GSF και 2532 CONJ τουτο 5124 D-NSN απο 575 PREP θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Филиппийцам 1:28

πτυρόμενοι praes.* pass.* part.* от πτύρω (G4426) пугать, страшить, ужасать. Это метафора робкой лошади (Lightfoot*). Возможно, здесь присутствует намек на Кассия, который во время битвы за Филиппы совершил самоубийство, страшась поражения (CAH*, 10:24).
ἀντικειμένων praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀντίκειμαι (G480) выстраиваться против, противостоять, сопротивляться.
ἥτις (G3748) fem.* который, «ввиду того что». Rel.* местоимение имеет пояснительное значение, но логически согласуется с part.* в nom.* (Vincent*).
ἔνδειξις (G1732) доказательство, улика; с dat.* отсутствия преимущества αὐτοῖς (GGBB*, 143−44). Это слово — аттический судебный термин (EGT*).
ἀπώλεια (G684) погибель. Здесь имеется в виду утрата вечной жизни (Vincent*; TDNT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Флп 1:28 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.