Библия › 1Фес 1 Фессалоникийцам 2:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Фессалоникийцам 2:14

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Фессалоникийцам 2:14

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

14
ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
μιμηταὶ подражатели 3402 N-NPM
ἐγενήθητε, были сделаны, 1096 V-AOI-2P
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
τῶν  3588 T-GPF
ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῶν  3588 T-GPF
οὐσῶν сущих 1510 V-PAP-GPF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM
ὅτι потому что 3754 CONJ
τὰ  3588 T-APN
αὐτὰ то же 846 P-APN
ἐπάθετε претерпели 3958 V-2AAI-2P
καὶ и 2532 CONJ
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἰδίων собственных 2398 A-GPM
συμφυλετῶν соплеменников 4853 N-GPM
καθὼς как 2531 ADV
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ они 846 P-NPM
ὑπὸ от 5259 PREP
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:14

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо 1063 вы, 5210 братия, 80 сделались 1096 подражателями 3402 церквам 1577 Божиим 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 находящимся 5607 в 1722 Иудее, 2449 потому что 3754 и 2532 вы 5210 то 5024 же претерпели 3958 от 5259 своих 2398 единоплеменников, 4853 что 2531 и 2532 те 846 от 5259 Иудеев, 2453
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 μιμηταὶ 3402 ἐγενήθητε 1096 ἀδελφοί 80 τῶν 3588 ἐκκλησιῶν 1577 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 τῶν 3588 οὐσῶν 5607 ἐν 1722 τῇ 3588 Ἰουδαίᾳ 2449 ἐν 1722 Χριστῷ 5547 Ἰησοῦ 2424 ὅτι 3754 ταὐτὰ 5024 ἐπάθετε 3958 καὶ 2532 ὑμεῖς 5210 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 ἰδίων 2398 συμφυλετῶν 4853 καθὼς 2531 καὶ 2532 αὐτοὶ 846 ὑπὸ 5259 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Фессалоникийцам 2:14

Ибо 1063 вы, 5210 братия, 80 сделались 1096 подражателями 3402 церквам 1577 Божиим 2316 во 1722 Христе 5547 Иисусе, 2424 находящимся 5607 в 1722 Иудее, 2449 потому что 3754 и 2532 вы 5210 то 5024 же претерпели 3958 от 5259 своих 2398 единоплеменников, 4853 что 2531 и 2532 те 846 от 5259 Иудеев, 2453

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Фессалоникийцам 2:14

μιμηταί (G3402) подражатель (см.* 1:6).
ἐγενήθητε aor.* pass.* (dep.*) ind.* от γίνομαι (G1096) становиться (см.* ст. 5).
οὐσῶν praes.* act.* part.* от εἰμί (G1510) быть.
ἐπάθετε aor.* ind.* act.* от πάσχω (G3958) страдать. По поводу страданий фессалоникийской церкви см.* Wanamaker*.
ἴδιος (G2398) собственный.
συμφυλέτης (G4853) соотечественник. Это может иметь отчасти географическое значение, то есть включать в себя фессалоникийских иудеев, но указывает также на большую языческую оппозицию (Morris*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Фессалоникийцам 2:14 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.