Библия › Откр Откровение 2:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 2:21

Подстрочник:
Откровение 2:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

χρόνον время 5550 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετανοήσῃ, она покаялась, 3340 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

μετανοῆσαι покаяться 3340 V-AAN

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 2:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

Я дал 1325 ей 846 время 5550 покаяться 3340 в 1537 любодеянии 4202 ее, 846 но 2532 она не 3756 покаялась. 3340

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἔδωκα 1325 αὐτῇ 846 χρόνον 5550 ἵνα 2443 μετανοήσῃ 3340 ἐκ 1537 τῆς 3588 πορνείας 4202 αὐτῆς 846 καὶ 2532 οὐ 3756 μετενόησεν 3340

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ και 2532 CONJ εδωκα 1325 V-AAI-1S αυτη 846 P-DSF χρονον 5550 N-ASM ινα 2443 CONJ μετανοηση 3340 V-AAS-3S και 2532 CONJ ου 3756 PRT-N θελει 2309 V-PAI-3S μετανοησαι 3340 V-AAN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF πορνειας 4202 N-GSF αυτης 846 P-GSF

+ Синодальный текст / Откровение 2:21

Я дал 1325 ей 846 время 5550 покаяться 3340 в 1537 любодеянии 4202 ее, 846 но 2532 она не 3756 покаялась. 3340

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 2:21

ἔδωκα aor.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
μετανοήσῃ aor.* conj.* act.* от μετανοέω (G3340) каяться. Conj.* с ἵνα (G2443) выражает цель.
θέλει praes.* ind.* act.* от θέλω (G2309) желать. Потенциальный ind.*, «однако она не хочет каяться» (GGBB*, 452).
μετανοῆσαι aor.* act.* inf.* от μετανοέω (G3340) каяться.
πορνεία (G4202) аморальность. Это слово обозначает разнузданное поведение, в том числе блуд (Joseph Jenses, “Does Porneia Mean Fornication? A Critique of Bruce Malina”, Nov T* 20 [1978]: 168−84; DLNT*, 1088−90).