λέγεις praes.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить, претендовать.
ὅτι (G3754) используется после гл.* λέγεις для ввода прямой речи, как эквивалент границ цитаты.
πλούσιος (G4145) богатый. О бедности и богатстве см.* DLNT*, 1051−53; DJG*, 701−10; M. Hengel, Property and Riches in the Early Church (Philadelphia: Fortress, 1974).
πεπλούτηκα perf.* ind.* act.* от πλουτέω (G4147) богатеть, быть богатым; мое богатство — результат моих собственных трудов (Swete*). Лаодикия славилась своим богатством (Ford*; LSC*, 416ff; Mounce*). Perf.* указывает на длительное состояние.
ἔχω (G2192) praes.* ind.* act.* иметь.
χρείαν ἔχω с отр. «я ни в чем не нуждаюсь».
οἶδας (G1492) perf.* ind.* act.* от οἶδα знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
εἶ praes.* ind.* act.* от εἰμί (G1510) быть.
ταλαίπωρος (G5005) несчастный, неудачливый, злосчастный. Гл.* и имя использовались в Септ.* по отношению к опустошенной земле, разграбленным странам, грабежу и опустошению (Мих 2:4; Иоиль 1:10; Иер 4:20; Зах 11:2−3; GELTS*, 468); здесь adj.* обозначает нищету, связанную с лишениями и страданиями (TLNT*; см.* Рим 7:24; об этом слове у Иосифа Флавия см.* CCFJ*, 4:155).
ἐλεεινός (G1652) жалкий, несчастный. Это слово обозначает объект, достойный чрезвычайной жалости; это чувство сострадания к человеку, который выделяется на фоне прочих страдающих (TLNT*; TDNT*; SCA*).
πτωχός (G4434) бедный, нищий.
τυφλός (G5185) слепой. Лаодикия повсеместно славилась своей медицинской школой, в особенности знаменито было лекарство для глаз, сделанное из смеси фригийского порошка с маслом (Mounce*; LSC*, 419f; Ford*; KP*, 1:733−34; DNP*, 2:277−79; R. P. Jackson, “Eye Medicine in the Roman Empire”, ANRW*, 2, 37, 3:2226−51; LSCA*, 196−99; OCD*, 752; см.* ст. 14, 18).
γυμνός (G1131) обнаженный. Город славился одеждой из черной блестящей шерсти (Ford*; LSC*, 416; LSCA*, 199−201). Быть бедным, раздетым и слепым в античном мире (да и в любом обществе) значило жить за порогом нищеты, без надежды, без средств, в тяжелейшей нужде!