Евангелие от Матфея 11:27 — Мф 11:27 — греческие переводы

Синодальный перевод SYN

Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

Textus Receptus 1550 Stephanus TR1550

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατρος μου και ουδεις επιγινωσκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τις επιγινωσκει ει μη ο υιος και ω εαν βουληται ο υιος αποκαλυψαι

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Tischendorf 8th — 1872 T8

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Westcott and Hort 1881 WH

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν Υἱὸν εἰ μὴ ὁ Πατήρ, οὐδὲ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ Υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱόν, εἰ μὴ ὁ πατήρ· οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει, εἰ μὴ ὁ υἱός, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

GNT Family 35 F35

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

Синайский кодекс — 4 век GA01

παντα μοι παρεδοθη υπο του π̅ρ̅ϲ̅ {}^[186]

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

παντα μοι παρεδοθη υπο του πατροϲ μου και ουδειϲ επιγινωϲκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τιϲ επιγεινωϲκει ει μη ο υιοϲ και ω εαν βουληται ο υιοϲ αποκαλυψαι

Ефремов кодекс — 5 век GA04

παντα μοι παρεδοθη υπο του π̅ρ̅ϲ̅ μου και ουδειϲ γινωϲκει τον υ̅ν̅ ει μη ο π̅η̅ρ̅ ουδε τον π̅ρ̅α̅ τιϲ επιγινωϲκει ει μη ο υ̅ϲ̅ και ω εαν βουληται ο υ̅ϲ̅ αποκαλυψαι

Кодекс Безы — 5 век GA05

παντα μοι παρεδοθη υπο του π̅ρ̅ϲ̅ μου και ουδειϲ επιγεινωϲκει τον υιον ει μη ο πατηρ ουδε τον πατερα τιϲ επιγεινωϲκει ει μη ο υιοϲ και ω αν βουληται ο υιοϲ αποκαλυψαι

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

παντα μοι παρεδοθη υπο του π̅ρ̅ϲ̅ μου και ουδειϲ επιγιγνωϲκει τον υιον ει μη ο π̅η̅ρ̅ ουδε τον π̅ρ̅α̅ τιϲ επιγιγνωϲκει ει μη ο υιοϲ και ω εαν βουλεται ο υιοϲ αποκαλυψαι

Евангелие от Матфея 11 стих 27

Сравнение переводов: От Матфея 11:27 / Мф 11:27

Комментарии — От Матфея 11 глава