Евангелие от Иоанна 12:13 — Ин 12:13 — греческие переводы

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις υπαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου ο βασιλευς του ισραηλ

Textus Receptus 1598 Beza TR1598

Textus Receptus 1624 Elzevir TR1624

Textus Receptus 1894 Scrivener TR1894

Tregelles 1857−1879 TREG

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Tischendorf 8th — 1872 T8

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Westcott and Hort 1881 WH

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Nestle Greek NT 1904 NESTLE

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

GNT Orthodox Church 1904 GOC

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Byzantine Majority Text 2005 BYZ

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων, καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἔκραζον,* Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, βασιλεὺς* τοῦ Ἰσραήλ.

GNT Family 35 F35

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον εις απαντησιν αυτω και εκραζον ωσαννα ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι κυριου βασιλευς του ισραηλ

SBL Greek New Testament 2010 SBLGNT

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ⸀ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, ⸂καὶ ὁ⸃ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

Nestle Aland 28th / 2012 NA28

ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον·ὡσαννά·* εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου,* [καὶ] ὁ βασιλεὺς* τοῦ Ἰσραήλ.*

Синайский кодекс — 4 век GA01

ελαβον τα βαια των φοινικω̅ και εξηλθον ειϲ υπαντηϲιν αυτω και εκραυγαζον λεγοντεϲ ωϲαννα ευλογημενοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κ̅υ̅ και ο βαϲιλευϲ του ι̅η̅λ̅

Ватиканский кодекс — 4 век GA03

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον ειϲ υπαντηϲιν αυτω και εκραυγαϲαν ωϲαννα ευλογημενοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κ̅υ̅ και ο βαϲιλευϲ του ιϲραηλ

Александрийский кодекс — 5 век GA02

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον ειϲ απα̅τηϲιν αυτω και εκραζον λεγο̅τεϲ ωϲαννα ευλογημενοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κ̅υ̅ βαϲιλευϲ του ι̅η̅λ̅

Кодекс Безы — 5 век GA05

ελαβον τα βαια των φοινεικων και εξηλθον ειϲ ϲυναντηϲιν αυτου και εκραυγαζον λεγοντεϲ οϲϲανα ευλογητοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κ̅υ̅ ο βαϲιλευϲ του ιϲτραηλ

Вашингтонский кодекс — 5 век GA032

ελαβον τα βαια των φοινικων και εξηλθον ειϲ υπα̅τηϲιν αυτω και εκραυγαζον ωϲαννα ευλογημενοϲ ο ερχομενοϲ εν ονοματι κ̅υ̅ και ο βαϲιλευϲ του ι̅η̅λ̅

Евангелие от Иоанна 12 стих 13

Сравнение переводов: От Иоанна 12:13 / Ин 12:13

Комментарии — От Иоанна 12 глава