Евангелие от Иоанна 12:13

взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!

Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: «Осанна![91]» «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»[92] «Благословен Царь Израиля![93]»

Перевод Десницкого +

Люди выходили Ему навстречу, взяв пальмовые ветви, и приветствовали Его криками: — Осанна! Благословен, Кто приходит во имя Господне, благословен Царь Израиля!

Современный перевод РБО +

взяла пальмовые ветви и вышла Ему навстречу с криками: «Осанна! Благословен Идущий во имя Господне и Царь Израиля!»

Под редакцией Кулаковых +

взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу, восклицая: «Осанна! Благословен идущий во имя Господа [и] Царь Израиля!»[5]

Открытая Библия

взяли ветви финиковых пальм, вышли Ему навстречу и громко говорили: «Осанна! Благословен Царь Израиля, Который идёт во имя Господа!»

Библейской Лиги ERV

взяли пальмовые ветви и пошли Ему навстречу, восклицая: « „Осанна! Благословен Идущий во имя Господа!” Благословен Царь Израиля!»

Cовременный перевод WBTC

взяли пальмовые ветви и пошли Ему навстречу, восклицая: "Хвала Ему! Благословен будь, Грядущий во имя Господа!" Благословен будь, Царь Израильский!"

Перевод Еп. Кассиана

взяли пальмовые ветви и вышли навстречу Ему и восклицали: Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне и Царь Израилев!

Слово Жизни

Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: — "Осанна! Благословен идущий во имя Господа! Благословен царь Израиля!"

Открытый перевод НЗ

взяли пальмовые ветви и, выйдя Ему навстречу, кричали:Осанна! Благословен входящий во Имя Господне. Благословен царь Израиля

Еврейский Новый Завет

Они взяли пальмовые ветви и вышли ему навстречу, восклицая: "Освободи нас!" "Благословен приходящий во имя Господа, Царь Израиля!".

Русского Библейского Центра

Люди взяли пальмовые ветви и вышли навстречу Иисусу. Они приветствовали Его криками: «Осанна! Благословен грядущий во имя Господа царь Израиля!».

В переводе Лутковского

вышли навстречу Ему, размахивая пальмовыми ветвями и восклицая: осанна! Благословен Царь Израиля, грядущий во имя Господне! (Пс 117:26; Соф 3:15)

Новый Завет РБО 1824

и вышли Ему на встрѣчу, и восклицали: Осанна! {Спасеніе!} благословенъ приходящій во имя Господне, Царь Израилевъ!

Остромирово Евангелие

прияшя веие отъ финикъ. и изидошя противу Ему. и зъвааху глаголюще. осанна. благословленъ Грядыи. въ имя Господне. Царь Израилевъ.

Елизаветинская Библия

прїѧ́ша ва̑їа ѿ фі̑нїкъ и҆ и҆зыдо́ша въ срѣ́тенїе є҆мꙋ̀, и҆ зва́хꙋ (глаго́люще): ѡ҆са́нна, блгⷭ҇ве́нъ грѧды́й во и҆́мѧ гдⷭ҇не, цр҃ь і҆и҃левъ.

Елизаветинская на русском

Прия́ша ва́иа от фи́ник и изыдо́ша в сре́тение Ему́, и зва́ху глаго́люще: оса́нна, благослове́н гряды́й во и́мя Госпо́дне, Царь Изра́илев.

Евангелие от Иоанна 12 стих 13

Сравнение: От Иоанна 12:13

Параллельные ссылки — От Иоанна 12:13

Комментарии — От Иоанна 12 глава