Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,
Вздохи мои вместо еды; льются стоны мои, как вода.
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды,
Современный перевод РБО
Стали ныне вздохи моим хлебом, льются слезы мои, словно воды.
Стоны мне теперь вместо хлеба, плачи мои льются, словно вода.
Мои вздохи раньше моего хлеба, и мои стоны льются, словно вода,
Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости, а от грусти. И жалобы мои текут рекой.
Когда приходит время есть, вздыхаю я, но не от радости — от грусти. И жалобы мои текут рекой.
Ибо вздохи мои предупреждают хлеб мой, и льются, как вода, стоны мои.
Вздохи мои предваряют пищу мою, я проливаю слезы, испытывая страх.
Вместо хлеба моего мне вздохи мои, и льются, как воды, стоны мои,
пре́жде бо бра́шенъ мои́хъ воздыха́нїе мѝ прихо́дитъ, слезю́ же а҆́зъ ѡ҆держи́мь стра́хомъ,
прежде бо брашен моих воздыхание ми приходит, слезю же аз одержимь страхом,