За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.
Поэтому тот, кто верен Тебе, пусть помолится, пока ещё может Тебя найти, и когда разольются могучие воды, они не достигнут его.
Современный перевод РБО
Пусть Тебе всякий праведник молится во время беды, и тогда многоводный потоп до него не дойдет.
Так пусть же каждый слуга Твой верный Тебе молится, пока даешь ему возможность найти Тебя;[5] тогда и при большом разливе своем никакие воды его не достигнут.
Пусть каждый праведник помолится Тебе об этом в нужное время, и тогда многоводные потоки не достигнут его.
Поэтому те, кто верно следуют за Тобой, должны Тебе молиться, Боже, пока ещё есть время. И когда нахлынут наводнением беды, они не коснутся тех, кто молятся Тебе.
Поэтому, кто следует Тебе, должны тебе молиться, Боже. Пусть молятся тебе даже тогда, когда нахлынут наводненьем беды.
Посему помолится Тебе всякий преподобный во время благопотребное, и тогда разлившиеся многие воды к нему не приблизятся.
Не выношу, когда почитают идолов. Идолы никчемны. Полагаюсь на Господа.
За то̀ помо́литсѧ къ тебѣ̀ всѧ́къ прпⷣбный во вре́мѧ благопотре́бно: ѻ҆ба́че въ пото́пѣ во́дъ мно́гихъ къ немꙋ̀ не прибли́жатсѧ.
За то помо́лится к Тебе́ всяк преподо́бный во вре́мя благопотре́бно: оба́че в пото́пе вод мно́гих к нему́ не прибли́жатся.