Библия Еккл Екклесиаст 1:2 › сравнение

Екклесиаст 1:2

Сравнение:
Екклесиаст 1:2


Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — всё суета!

«Суета[2] сует! — сказал Екклесиаст. — Суета сует, всё суета!»

Современный перевод РБО

Пустая тщета, — сказал Проповедник, — пустая тщета, все — пустое.

«Всё тщета,[2] — сказал Экклезиаст, — напрасная тщета, всё понапрасну.

«Суета сует, — сказал Екклесиаст, — суета сует, всё суета!

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, что всё есть пустая трата времени.

Во всём бессмысленность. Учитель говорит, всё есть потеря времени.

Суета сует, говорил Проповедник, суета сует, все суета.

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, все-суета!

Сꙋета̀ сꙋ́етствїй, речѐ є҆кклесїа́стъ, сꙋета̀ сꙋ́етствїй, всѧ́чєскаѧ сꙋета̀.

Суета суетствий, рече Екклесиаст, суета суетствий, всяческая суета.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 1:2

Синодальный перевод:
Деян 25:23; Рим 8:20; 1Тим 2:7; Быт 3:17; Есф 5:13; Пс 39:5-6; Пс 62:9-10; Пс 78:33; Пс 119:96; Пс 144:4; Притч 23:5; Притч 30:8; Еккл 2:11; Еккл 2:15; Еккл 2:17; Еккл 2:19; Еккл 2:21; Еккл 2:23; Еккл 2:26; Еккл 3:19; Еккл 4:4; Еккл 4:8; Еккл 4:16; Еккл 5:10; Еккл 6:9; Еккл 6:11; Еккл 7:27; Еккл 11:8; Еккл 11:10; Еккл 12:8; Иер 2:13.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.