Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Труд утомляет глупого, который даже не знает, как добраться до города.
Современный перевод РБО
Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.
Любое усилие — в тягость глупцу, он и до города дойти не сумеет.
Глупого утомляет его труд, он даже не знает дорогу в город.
Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.
Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.
Труд глупаго утомит его, потому что он не умеет в город ходить.
Труд безумных341 повредит342 им343, потому что он344 не знает пути в город345.
Глупцу никакая мысль не под силу. Он и к себе в город дороги не помнит.
Трꙋ́дъ безꙋ́мныхъ ѡ҆ѕло́битъ и҆̀хъ, и҆́же не разꙋмѣ̀ и҆тѝ во гра́дъ.
Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.