два сосца твои — как два козлёнка, двойни серны;
Груди твои, как два олененка, как двойня газели.
Современный перевод РБО
Твои груди — как два олененка, словно двойня газели.
Груди твои как два олененка, двойня серны.
Обе твои груди, как два оленёнка, двойня серны.
Груди твои — близнецы-оленята молодой газели.
Шея твоя словно башня из слоновой кости, глаза — водоёмы Есевонские у ворот Батраббима. Твой нос — башня Ливанская, обращённая к Дамаску.
Два сосца твоих, как два козленка, двойни серны.
Два сосца твои — как два маленьких близнеца серны.
Шея — башня слоновой кости. Глаза — пруды Хешбона, что у ворот Бат-Раббима. Нос — вежа Ливанская, предваряющая Дамаск.