Библия Ис Исаия 22:1 › сравнение

Исаия 22:1

Сравнение:
Исаия 22:1


Пророчество о долине видения. — Что с тобою, что ты весь взошёл на кровли?

Пророчество о долине Видения[94]. Что с тобою, что ты весь поднялся на крыши,

Возвещено о Долине Видения: что с вами? Отчего вы поднялись на крыши?

Современный перевод РБО

Пророчество о долине видения. Отчего собрались на крышах твои жители

Предсказание[1] об Иерусалиме, Долине видения.[2] Отчего вы все на крыши поднялись? Что значит это?

Пророчество о долине видения: «Что с тобой, что ты весь поднялся на крыши?

Печальная весть о долине Видений: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

Печальная весть о долине Видений печальна: Что с вами случилось, что вы прячетесь на крышах?

Видение о долине Сионской. Что с тобою сделалось, что вы теперь все взошли на запустевшие306 дома?

Видѣ́нїе де́бри сїѡ́ни. Что̀ бы́сть тебѣ̀, ꙗ҆́кѡ нн҃ѣ возлѣзо́сте всѝ на хра̑мины тщє́тныѧ;

Что бысть тебе, яко ныне возлезосте вси на храмины тщетныя?

Параллельные ссылки — Исаия 22:1

Синодальный перевод:
Рим 3:2; Рим 9:4-5; Быт 21:17; Втор 22:8; Суд 18:23; 1Цар 3:1; 1Цар 11:5; 2Цар 14:5; 4Цар 6:28; Пс 114:5; Пс 125:2; Пс 147:19-20; Притч 29:18; Ис 8:8; Ис 13:1; Ис 13:4; Ис 15:3; Иер 18:22; Иер 21:13; Иер 47:2; Иер 48:38; Ос 10:14; Мих 3:6; Наум 1:1; Авв 1:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.