Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нём волчцы и тёрны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.
Я не гневаюсь. Если бы встали против Меня терновник с колючками, Я бы войною на них пошел, предал бы их огню.
Нет во Мне гнева. Но если появятся в нем терн да колючки, войной на них обрушусь, дотла выжгу —
Современный перевод РБО
Нет во Мне гнева. Но если произрастит он Мне колючки и тернии, Я пойду на него войной, сожгу дотла!
Не гневаюсь Я. Но, если зарастет он терном и колючками, войной на виноградник Мой пойду,[3] дотла сожгу.
Во Мне нет гнева. Но если он принесёт Мне чертополох и тёрны, Я пойду войной на него и выжгу его совсем.
Мой гнев прошёл, но если кто его стеной окружит из кустов колючих, Я на того пойду войной и всё сожгу.
Мой гнев прошёл. Но если кто его стеной окружит из кустов колючих, Я на того пойду войной и всё сожгу.
Кто поставит Меня стеречь солому на ниве? Ради вражды этой Я отверг ее. Итак, ради сего Господь Бог сделал все, что определил.