Исаия 5 глава » Исаия 5:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 5 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 5:14 / Ис 5:14

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет [туда] слава их и богатство их, и шум их и [все,] что веселит их.

Новый русский перевод NRT+

Расширится мир мертвых[16] и без меры разверзнет пасть; сойдет туда и великие, и чернь, все крикуны и бражники.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И вот разверзся Шео́л , широко распахнул свою пасть: туда сойдут и вельможи, и люд простой, все, кто шумел и ликовал.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Вот потому и разверз Шеол10 свою пасть, ненасытный раскрылся зев, и сойдут туда и вожди, и простой люд,11 и все, кто буйствовал и веселился».

Библейской Лиги ERV ERV

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они умрут и переполнят собой преисподнюю, которая раскроет свою пасть и всех поглотит".

Перевод Десницкого DESP

За то разверзла преисподняя пасть, свой ненасытный раскрыла рот, и вожди, и толпа туда сойдут, кто был буен и кто был весел.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И расширил ад душу свою и широко79 раскрыл уста свои, и сойдут (туда) славные и великие, и богатые и губители80 их81, и веселящийся в нем82.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ разширѝ а҆́дъ дѹ́шѹ свою̀ и҆ разве́рзе ѹ҆ста̀ своѧ҄, є҆́же не преста́ти: и҆ сни́дѹтъ сла́внїи и҆ вели́цыи и҆ бога́тїи и҆ гѹби́телїе и҆́хъ и҆ веселѧ́йсѧ въ не́мъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И разшири ад душу свою и разверзе уста своя, еже не престати: и снидут славнии и велицыи и богатии и губителие их и веселяйся в нем:

Параллельные ссылки — Исаия 5:14

1Цар 25:36-38; 2Цар 13:28; 2Цар 13:29; Деян 12:21-23; Дан 5:30; Дан 5:3-6; Иез 32:18-30; Авв 2:5; Ис 14:9; Ис 21:4; Ис 30:33; Лк 12:19; Лк 12:20; Лк 16:20-23; Лк 17:27; Лк 21:34; Мф 7:13; Наум 1:10; Чис 16:30-34; Притч 1:12; Притч 27:20; Пс 49:14; Пс 55:15; Откр 20:13-15.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Исаия 5 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.