Софония 1:4 — Соф 1:4

Синодальный перевод SYN

И простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима: истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками,

Новый русский перевод NRT +

«Я воздену руку над Иудеей и над жителями Иерусалима и сотру здесь последний след Баала[3], имена его жрецов и священников:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я занесу Мою руку над Иудеей, над всеми живущими в Иерусалиме, и истреблю на этом месте все, что осталось у Ваа́ла , самое имя волхвов и жрецов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Занесу на Иуду руку и на всех жителей Иерусалима, прочь смету всё, что от ваалов осталось, забудут имена жрецов и священников, что с ними заодно,

Библейской Лиги ERV ERV

«Я накажу Иуду и всех жителей Иерусалима, Я уничтожу всё, что может служить напоминанием о поклонении Ваалу. Я истреблю священников, служащих идолам,

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Господь: "Я накажу Иуду и живущих в Иерусалиме. Я уничтожу всё, что осталось от поклонения Ваалу. Я истреблю священников, священников чужих богов и всех тех, кто

Перевод Десницкого DESP

Простру руку мою над Иудой, над жителями Иерусалима, прочь смету, что осталось от ваалов, не оставлю и имени жрецов со священниками,

Макария Глухарева ВЗ MAC

И простру руку Мою на Иуду, и на всех жителей Иерусалима, и изглажу с места сего остатки Ваала, имя жрецов и священников,

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И простру руку Мою на Иуду и на всех жителей Иерусалима, и истреблю с места сего имена Ваала и имена жрецов со священниками3,

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ прострѹ̀ рѹ́кѹ мою̀ на ї҆ѹ́дѹ и҆ на всѧ҄ живѹ́щыѧ во ї҆ер҇ли́мѣ: и҆ и҆з̾имѹ̀ ѿ мѣ́ста сегѡ̀ и҆мена̀ ваа́лѡва и҆ и҆мена̀ жре́чєска со жерца́ми,

Елизаветинская на русском ELZM

И простру руку мою на иуду и на вся живущыя во Иерусалиме: и изиму от места сего имена ваалова и имена жреческа со жерцами,

Софония 1 стих 4

Сравнение переводов: Софония 1:4 / Соф 1:4

Параллельные ссылки — Софония 1:4

Комментарии — Софония 1 глава