Евангелие от Матфея 11:12

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Со дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное стремительно продвигается вперед, и прилагающие усилие имеют доступ в него.[68]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.

Под редакцией Кулаковых BTI +

От дней же Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное силою берется, и люди стремятся овладеть им, полагаясь на свои усилия.6

Библейской Лиги ERV ERV

С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать и до сегодняшнего дня, Царство Небесное претерпело немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

С того времени, как Иоанн Креститель начал проповедовать, и до сегодняшнего дня претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его.

Перевод Десницкого DESP

С тех пор, как пришел Иоанн Креститель и по сю пору Царство Небес пробивается вперед, и кто бьется — тот его и получит.

Перевод Еп. Кассиана CAS

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие овладевают им;

Слово Жизни RSZ

Со времени появления Иоанна Крестителя и доныне Царство Божье силой прокладывает себе путь, и сильные люди пытаются овладеть им.

Открытый перевод OTNT

Со дней Иоанна Омывающего и поныне Царство Небесное терпит насилие, и его захватывают силой!

Еврейский Новый Завет ENT

Со времени Иоанна Крестителя и до настоящего момента Царство Небес подвергается насилию; да, сильные пытаются похитить его.

Русского Библейского Центра RBC

Сегодня, а началось это с Иоанна Крестителя, поощряются те, кто дерзает войти в Царство Небесное — и дерзкие входят.

В переводе Лутковского LUT

Со времен же Иоанна Крестителя и доныне Царства Небесного необходимо добиваться,1 и лишь добивающиеся достигнут его,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Отъ дней же Іоанна крестителя донынѣ царствіе небесное силою берется, и усильные искатели достаютъ оное.

Аверинцев: отдельные книги RTA

От дней Иоанна Крестителя и доныне Царство Небесное терпит насилие, и употребляющие силу овладевают им. [30]

Елизаветинская Библия ELZS

Ѿ дні́й же ї҆ѡа́нна кр҇ти́телѧ досе́лѣ цр҇твїе нб҇ное нѹ́дитсѧ {съ нѹ́ждею воспрїе́млетсѧ}, и҆ нѹ́ждницы восхища́ютъ є҆̀:

Елизаветинская на русском ELZM

От дний же иоанна крестителя доселе Царствие небесное нудится, и нуждницы восхищают е:

Евангелие от Матфея 11 стих 12

Сравнение переводов: От Матфея 11:12 / Мф 11:12

Параллельные ссылки — От Матфея 11:12

Комментарии — От Матфея 11 глава