Евангелие от Матфея 13:12

Синодальный перевод SYN

ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет;

Новый русский перевод NRT +

У кого есть, тому будет дано ещё, и у него будет избыток. А у кого нет, будет отнято и то, что он имеет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У кого есть, тому Бог даст еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, Он отнимет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Ибо у кого есть, тому и еще будет дано, и дано будет с избытком; а у кого нет, у него и то, что есть, будет взято.

Библейской Лиги ERV ERV

Так как имеющему это познание дано будет ещё больше, и будет у него предостаточно. У неимущего же отнимется даже и то немногое знание, что ему принадлежит.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Ибо имущему дано будет ещё больше, и будет у него предостаточно. У неимущего же отнимется даже и то немногое, что ему принадлежит.

Перевод Десницкого DESP

У кого есть — тому и дано будет с избытком, а у кого нет — у того будет отнято, что имел.

Перевод Еп. Кассиана CAS

ибо, кто имеет, тому будет дано, и будет у него изобилие; а кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

Слово Жизни RSZ

Тому, кто имеет, будет еще дано, и у него будет в изобилии; а у кого ничего нет, будет отнято и то, что у него есть.

Открытый перевод OTNT

Кто имеет, тому будет дано, чтобы он имел в избытке. Кто не имеет, у того будет отнято и то, что у него есть.

Еврейский Новый Завет ENT

Всякому имеющему что-либо, будет дано больше, так что у него будет много; но у того, кто ничего не имеет, отнимут даже то, что у него есть.

Русского Библейского Центра RBC

Имущему дастся и будет у него еще больше, а у неимущего отнимется и то, что есть.

В переводе Лутковского LUT

Ибо кто имеет, тому дано будет и преумножится, а кто не имеет, у того отымется и то, что он имеет.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

ибо кто имѣетъ, тому дастся, и пріумножится; а кто не имѣетъ, у того отнимется и то, что имѣетъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

ибо каждому, кто имеет, будет дано в преизбытке, но у каждого, кто не имеет, отнято будет и то, что у него есть.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆́же бо и҆́мать, да́стсѧ є҆мѹ̀ и҆ преизбѹ́детъ (є҆мѹ̀): а҆ и҆́же не и҆́мать, и҆ є҆́же и҆́мать, во́зметсѧ ѿ негѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

иже бо имать, дастся ему и преизбудет (ему): а иже не имать, и еже имать, возмется от него:

Евангелие от Матфея 13 стих 12

Сравнение переводов: От Матфея 13:12 / Мф 13:12

Параллельные ссылки — От Матфея 13:12

Комментарии — От Матфея 13 глава