Евангелие от Матфея 13:21

но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.

но у него нет корня, и поэтому его хватает лишь на короткое время, и когда наступают трудности и гонения за слово, он сразу же отступается.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но у него нет корня, и поэтому какое-то время он верит, но в дни притеснений и гонений за слово тотчас отступается.

Под редакцией Кулаковых BTI +

но, так как нет у него корня,7 он непостоянен и тотчас теряет веру, едва начинаются притеснения или гонения за слово Божие.

Библейской Лиги ERV ERV

Но так как человек не даёт ему укорениться в своей душе, то всё это продолжается недолго. Когда начинаются гонения или преследования за слово, то он тотчас же отходит в сторону.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но так как он не даёт ему укорениться в своей душе, то всё это недолго продолжается. Когда начинаются гонения или преследования за слово, то он тотчас же отходит в сторону.

Перевод Десницкого DESP

но Слово не пустит корня — такой человек переменчив, и стоит начаться скорби или гонению за Слово, как он поддается соблазну.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но не имеет он корня в себе и держится короткое время; с наступлением же скорби или гонения за слово тотчас соблазняется.

Слово Жизни RSZ

но эти семена не пускают корней, и такой человек непостоянен. Как только наступят преследования и гонения за слово, он теряет веру.

Открытый перевод OTNT

но лишён корня и постоянства, так что во время притеснений и гонений за слово он сразу же отступается.

Еврейский Новый Завет ENT

но в нём нет корня. Поэтому он остаётся на время; но как только из-за этой вести возникают неприятности или гонения, сразу же оставляет её.

Русского Библейского Центра RBC

Но корня не пустил и долго не держится. С началом испытаний и гонений за Слово он сникает.

В переводе Лутковского LUT

но, будучи сам по себе безволен и непостоянен,73 когда наступает гонение или преследование за слово, тотчас отрекается от него;

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но который не имѣетъ въ себѣ корня, а непостояненъ; когда же настанетъ скорбь, или гоненіе за слово, тотчасъ соблазняется.

Аверинцев: отдельные книги RTA

но не дает ему укорениться в себе и непостоянен; а когда приходят утеснения и гонения за слово, тотчас впадает в соблазн.

Елизаветинская Библия ELZS

не и҆́мать же ко́рене въ себѣ̀, но привре́мененъ є҆́сть: бы́вши же печа́ли и҆лѝ гоне́нїю словесѐ ра́ди, а҆́бїе соблажнѧ́етсѧ.

Елизаветинская на русском ELZM

не имать же корене в себе, но привременен есть: бывши же печали или гонению словесе ради, абие соблажняется.

Евангелие от Матфея 13 стих 21

Сравнение переводов: От Матфея 13:21 / Мф 13:21

Параллельные ссылки — От Матфея 13:21

Комментарии — От Матфея 13 глава