Иисус сказал: неужели и вы ещё не разумеете?
— Так и вы тоже до сих пор не понимаете? — спросил Иисус. —
Иисус ему в ответ: — Неужели и вам всё еще трудно это понять?
Современный перевод РБО
«Как, и вы такие же бестолковые?
«Вы всё еще столь же непонятливы, как и прочие? — удивился Иисус. —
Иисус сказал: «Неужели и вы до сих пор ещё не понимаете?
Иисус сказал ему: «Неужели вы всё ещё не поняли?
Иисус сказал ему: "Неужели вы всё ещё не поняли?
Он же сказал: неужели и вы еще не разумеете?
— Неужели и вы до сих пор такие непонятливые? — сказал Иисус.
Иисус сказал: «Вы тоже никак не уразумеете?
И он спросил: "Неужели вы и сейчас не понимаете?
А Он говорит: неужели и вы неразумны?
Іисусъ сказалъ: не уже ли и вы еще не разумѣете?
Он же сказал: «И вы доселе не разумеете?
Иисус сказал: «Как вы до сих пор не понимаете!
І҆и҃съ же речѐ (и҆̀мъ): є҆дина́че {є҆щѐ} ли и҆ вы̀ без̾ ра́зꙋма є҆стѐ;
Иису́с же рече́ [им]: едина́че {еще́}ли и вы без ра́зума есте́?