Евангелие от Матфея 15:2

зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

— Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой![92]

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Почему Твои ученики нарушают предания отцов? Не омывают рук перед едой…» — спрашивают они.

«Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

«Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

"Почему Твои ученики нарушают заповедь наших великих предков? Они не моют руки перед едой!"

— Почему Твои ученики нарушают предание старцев? Они не омывают рук перед тем, как есть хлеб.

почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб.

— Почему Твои ученики нарушают обычай наших предков? Они не моют рук перед едой!

«Почему Твои ученики отступают от обычая предков? Почему они не совершают омовения рук перед едой?»

"Почему твои ученики нарушают Традицию Старейшин? Они не совершают ритуальное омовение рук перед едой!"

«Почему Твои ученики нарушают обычай предков: начинают есть без омовения рук?».

почему это ученики Твои нарушают древние обычаи?1 Они ведь не омывают руки2 свои перед тем, как вкушать пищу.

для чего ученики Твои нарушаютъ преданіе старцевъ? ибо не умываютъ рукъ своихъ, когда ѣдятъ хлѣбъ.

«Зачем ученики Твои нарушают предания древних? Ведь они не совершают омовения рук, когда вкушают хлеб свой».

почто̀ ѹ҆чн҃цы̀ твоѝ престѹпа́ютъ преда́нїе ста́рєцъ; не ѹ҆мыва́ютъ бо рѹ́къ свои́хъ, є҆гда̀ хлѣ́бъ ѩ҆дѧ́тъ.

почто ученицы твои преступают предание старец? не умывают бо рук своих, егда хлеб ядят.

Евангелие от Матфея 15 стих 2