Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
Подошла очередь работников, нанятых первыми. Они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
А первые работники, подходя, думали, что им достанется больше, но и они получили по денарию.
Современный перевод РБО
Первые, придя, решили, что они получат больше. Но и они получили по денарию.
Когда же пришли те, кого наняли первыми, то решили они, что получат больше, но тоже получили по денарию, как было условленно.
Те, кто пришли первыми, думали, что они получат больше, но и они получили по динарию.
Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
Пришли и первые и подумали, что они получат больше; но получили, как было условлено, по динарию и они;
Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по динарию.
Тогда работники, нанятые спозаранку, решили, что получат больше. Однако и они получили по денарию
поэтому те, кто пришли первыми, ожидали получить больше, но все также получили только по динарию.
Первые думали получить больше, но получили тоже по динарию.
А те, что пришли первыми, подумали, что получат больше, но получили по динарию и они.
Пришедши же первые, думали, что они получатъ больше; но получили и они по денарію.
Пришли и первые и подумали, будто получат больше; но и они получили по динарию.
пришъдъше прьвии. мьняахуся вяще прияти. и прияшя и ти по пенязу.
Прише́дше же пе́рвїи мнѧ́хꙋ, ꙗ҆́кѡ вѧ́щше прїи́мꙋтъ: и҆ прїѧ́ша и҆ ті́и по пѣ́нѧзю:
Прише́дше же пе́рвии мня́ху вя́щше прия́ти, и прия́ша и ти́и по пе́нязю.