и, получив, стали роптать на хозяина дома
Получив плату, они стали роптать на хозяина:
После расчета они стали роптать на хозяина:
Современный перевод РБО
И, получив, стали негодовать на хозяина:
[11-12]Получив эти деньги, стали они роптать, говоря хозяину дома: „Эти последние, только час они проработали, а ты приравнял их к нам, трудившимся целый день под палящим солнцем“.
Когда они получили свою плату, то стали выражать недовольство хозяину дома
Получив плату, они стали жаловаться хозяину виноградника:
Получив плату, стали они роптать на хозяина виноградника,
и получив, начали роптать на хозяина дома,
Когда с ними расплатились, они стали возмущаться:
и, возмутившись, сказали хозяину:
Взяв свою плату, они начали роптать на хозяина:
Брали недовольно, хозяину имения
И стали роптать они на владельца имения,
И получивъ, стали роптать на хозяина, говоря:
А получив, стали злобствовать на домохозяина,
примъше же. ръпътаху на господина
прїе́мше же ропта́хꙋ на господи́на,
Прие́мше же ропта́ху на господи́на,