От Матфея 23:2 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:2 | Мф 23:2


и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

– Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея.

RBO-2015

«Учителя Закона и фарисеи по праву сели на Моисеево место.

на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;

Он сказал: «Законоучителям и фарисеям дано право толковать Закон Моисея.

Он сказал: "Законоучителям и фарисеям дано право толковать закон Моисеев.

Иисус сказал: "Фарисеи и книжники заняли место Моисея, чтобы быть им учителями;

«На Моисеевом месте сейчас книжники и фарисеи.

– Место Моисея заняли учителя закона и фарисеи.

и сказал: место Моисея заняли книжники и фарисеи;

«Ныне Моисеево место занимают книжники и фарисеи.

"Книжники и фарисеи, – сказал он, – сидят на троне Моисея.


← Мф 23:1 выбрать Мф 23:3 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:2

Лк 20:46; Мал 2:7; Мк 12:38; Неем 8:4-8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:2

и сказал: 3004 на 1909 Моисеевом 3475 седалище 2515 сели 2523 книжники 1122 и 2532 фарисеи; 5330

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγων 3004 Ἐπὶ 1909 τῆς 3588 Μωσέως 3475 καθέδρας 2515 ἐκάθισαν 2523 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 οἱ 3588 Φαρισαῖοι 5330

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

λεγων 3004 V-PAP-NSM επι 1909 PREP της 3588 T-GSF μωυσεως 3475 N-GSM καθεδρας 2515 N-GSF εκαθισαν 2523 V-AAI-3P οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:2

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἐπὶ На 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM
καθέδρας сидении 2515 N-GSF
ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Φαρισαῖοι. фарисеи. 5330 N-NPM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.