От Матфея 23:6 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:6 | Мф 23:6


также любят предвозлежания на пиршествах, и председания в синагогах,

Им нравится занимать почетные места на пирах и в синагогах.

RBO-2015

Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах

любят же первое место на званых обедах и первые сиденья в синагогах

Они любят занимать самые почётные места на пиршествах и в синагогах.

Они любят занимать самые почётные места на пиршествах и в синагоге.

Почетные занимают они места на пирах и первые сидения в синагогах,

Они видят себя только на лучших, почетных местах на званом обеде и в синагоге

Им нравится занимать почетные места на пирах и в синагогах.

они любят занимать первые места на пиршествах и первые сиденья в синагогах,

Они любят возлежать на лучших местах во время пиров и занимать почётные сидения в синагогах.

любят почётные места на праздничных обедах и лучшие места в синагогах,


← Мф 23:5 выбрать Мф 23:7 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:6

3Ин 1:9; Иак 2:1-4; Лк 11:43; Лк 14:7-11; Лк 20:46; Лк 20:47; Мк 12:38; Мк 12:39; Мф 20:21; Притч 25:6; Притч 25:7; Рим 12:10.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:6

также 5037 любят 5368 предвозлежания 4411 на 1722 пиршествах 1173 и 2532 председания 4410 в 1722 синагогах 4864

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

φιλοῦσιν 5368 τὲ 5037 τὴν 3588 πρωτοκλισίαν 4411 ἐν 1722 τοῖς 3588 δείπνοις 1173 καὶ 2532 τὰς 3588 πρωτοκαθεδρίας 4410 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

φιλουσιν 5368 V-PAI-3P δε 1161 CONJ την 3588 T-ASF πρωτοκλισιαν 4411 N-ASF εν 1722 PREP τοις 3588 T-DPN δειπνοις 1173 N-DPN και 2532 CONJ τας 3588 T-APF πρωτοκαθεδριας 4410 N-APF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF συναγωγαις 4864 N-DPF

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 23:6

φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
πρωτοκλισίαν первое ложе 4411 N-ASF-S
ἐν на 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
δείπνοις ужинах 1173 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
πρωτοκαθεδρίας первые сидения 4410 N-APF-S
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.