От Матфея 28:19 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 28 стих 19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 28:19 | Мф 28:19


Итак, идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во Имя Отца, Сына и Святого Духа и

RBO-2015

Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

А потому идите и обращайте все народы в Моих последователей, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

А потому идите и обращайте все народы, крестя во имя Отца и Сына и Святого Духа

Идите же ко всем народам и сделайте всех 'Моими' учениками. Крестите людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Ведите ко Мне в ученики все народы. Крестите их во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками: крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа и

Идите же и научите все народы, крестя им во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,

А потому идите и делайте все народы Моими учениками, омывайте их во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Потому идите и делайте учеников из людей во всех народах, погружая их в сущность Отца, Сына и Святого Духа,


← Мф 28:18 выбрать Мф 28:20 →

Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 28:19

Итак 3767 идите, 4198 научите 3100 все 3956 народы, 1484 крестя 907 их 846 во 1519 имя 3686 Отца 3962 и 2532 Сына 5207 и 2532 Святого 40 Духа, 4151

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

πορευθέντες 4198 οὖν 3767 μαθητεύσατε 3100 πάντα 3956 τὰ 3588 ἔθνη 1484 βαπτίζοντες 907 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὸ 3588 ὄνομα 3686 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 καὶ 2532 τοῦ 3588 υἱοῦ 5207 καὶ 2532 τοῦ 3588 ἁγίου 40 πνεύματος 4151

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM ουν 3767 CONJ μαθητευσατε 3100 V-AAM-2P παντα 3956 A-APN τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN βαπτιζοντες 907 V-PAP-NPM αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM υιου 5207 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSN αγιου 40 A-GSN πνευματος 4151 N-GSN

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 28:19

πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM
οὖν итак 3767 CONJ
μαθητεύσατε научи́те 3100 V-AAM-2P
πάντα все 3956 A-APN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη, народы, 1484 N-APN
βαπτίζοντες крестящие 907 V-PAP-NPM
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομα имя 3686 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς Отца 3962 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
υἱοῦ Сына 5207 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святого 40 A-GSN
πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN




2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.