а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
Сыны же Царства будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
Но те, кто считали себя в этом Царстве сыновьями, будут выброшены наружу, во тьму, где будут рыдать и скрежетать зубами.
Современный перевод РБО
А те, кому было предназначено Царство, будут изгнаны вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет.
А те, кто должен был наследовать Царство,[2] низвергнуты будут во тьму,[3] где будет плач и скрежет зубовный».
а сыновья Царства будут выброшены во внешнюю тьму. Там будет плач и скрежет зубов».
А те, кому следовало войти в Царство, будут ввергнуты во тьму бесконечную, и будет там плач и скрежет зубов от нестерпимой боли».
Исконные же подданные Царства будут ввергнуты во тьму наружную и будет там плач и скрежет зубов".
сыны же Царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
А те, которые родились подданными этого Царства, будут выброшены вон, во тьму, где будет плач и скрежет зубов.
а наследники Царства будут выброшены вон, во тьму: там будут рыдать и скрежетать зубами».
А рождённые для Царства будут выброшены вон, во тьму, где будут стенать и скрежетать зубами!"
а сыновья Царства4 будут изгнаны во тьму кромешную;:5 там будет плач и скрежет зубов.
а сыны царствія извержены будутъ во тьму внѣшнюю: тамъ будетъ плачь и скрежетаніе зубовъ.
а те, кому Царство было уготовано, извержены будут во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубовный».
А своим вместо Царства — изгнание в запредельную тьму! Там будет плач и зубовный скрежет».
а сынове царствия изгънани будуть въ тьму кромешьнюю. ту будеть плачь. и скрьжътъ зубомъ.
сы́нове же ца́рствїѧ и҆згна́ни бꙋ́дꙋтъ во тьмꙋ̀ кромѣ́шнюю: тꙋ̀ бꙋ́детъ пла́чь и҆ скре́жетъ зꙋбѡ́мъ.
Сы́нове же ца́рствия изгна́ни бу́дут во тму кроме́шнюю, ту бу́дет плачь и скре́жет зубо́м.