да сбудется речённое через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни».
Это было исполнением слов пророка Исаии: «Он взял наши немощи и понес наши болезни».[50]
Так исполнилось предсказанное через пророка Исайю: «Он понес на Себе наши немощи, болезни наши на Себя принял».
Современный перевод РБО
потому что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю: «Он взял на себя наши болезни и унес наши недуги».
это произошло во исполнение сказанного через пророка Исайю: «Он взял на Себя немощи наши и прочь унес наши болезни».[5]
чтобы сбылось сказанное через пророка Исаию: «Он взял на Себя наше бессилие и понёс наши болезни».
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: «И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги».
Всё это случилось во исполнение сказанного устами пророка Исаии: "И избавил Он нас от болезней и снял наши недуги".
Дабы исполнилось сказанное чрез Исаию пророка: Он взял наши немощи и понес болезни.
Это было исполнением слов пророка Исайи: "Он взял на себя наши немощи и понес наши болезни".
чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю:Он взял у нас недуги и унёс наши болезни27
Это произошло, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: "Он сам взял наши слабости и понёс наши болезни".
Все это было так, чтобы исполнилось сказанное через пророка Исайю: «Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни».
во исполнение сказанного пророком Исайей: Он взял наши немощи и понес наши болезни.6
да сбудется сказанное пророкомъ Исаіею, который говоритъ: Онъ взялъ на Себя наши немощи, и понесъ болѣзни. (Исаіи 53:4.)
чтобы исполнилось сказанное через пророка Исаию, который говорит: «Немощи наши взял Он на Себя, и бремя недугов понес».
да събудеться реченое Исаиемь пророкъмь глаголющемъ. Тъ недугы нашя приятъ. и болезни понесе.
да сбꙋ́детсѧ рече́нное и҆са́їемъ прⷪ҇ро́комъ, глаго́лющимъ: то́й недꙋ́ги на́шѧ прїѧ́тъ и҆ бѡлѣ́зни понесѐ.
Да сбу́дется рече́нное Иса́ием проро́ком, глаго́лющим: Той неду́ги на́ша прия́т и боле́зни понесе́.