Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
Ученики разбудили Его, говоря: — Господи, спаси нас! Мы гибнем!
Они подошли и разбудили Его: — Господин, спаси нас — гибнем!
Современный перевод РБО
Ученики подошли и разбудили Его. «Господь, спаси! Погибаем!» — кричали они.
Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»
Тогда Его ученики, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: «Господин! Спаси нас, погибаем».
Тогда ученики подошли и разбудили Его, сказав: «Господи, спаси нас! Наша смерть близка!»
Тогда ученики подошли и разбудили Его. Они сказали: "Господи, спаси нас!
И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем.
Ученики разбудили Его: — Господи, спаси нас! Мы тонем!
Ученики разбудили Его, говоря: «Господин, спаси! Погибаем!»
Тогда они подошли и разбудили его, говоря: "Господин! Помоги! Мы погибаем!"
Ученики — к Нему, будят Его и говорят: «Господи! Спасай! Погибаем!».
Тогда, подойдя, ученики разбудили Его и вскричали: Господи! Спаси нас! Мы погибаем!
Ученики Его, подошедши къ Нему, стали будить Его, говоря: Господи! спаси насъ; погибаемъ.
И они, приблизившись, разбудили Его, восклицая: «Господи, спаси! Погибаем!»
И҆ прише́дше ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ возбꙋди́ша є҆го̀, глаго́люще: гдⷭ҇и, сп҃си́ ны, погиба́емъ.
И прише́дше ученицы́ Его́ возбуди́ша Его́, глаго́люще: Го́споди, спаси́ ны, погиба́ем.